Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Edv. Leufvén, Katekesen av år 1810 - 4. Författarskapet till den nya katekesen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KATEKESEN AV 18 I O
tvenne handskrivna katekeser, som tydligen äro förarbeten till
den slutliga redaktionen. Man torde med ledning härav kunna
rekonstruera händelseförloppet för den nya katekesens
tillblivelse på följande sätt:
Grundstommen till den i 1810 års katekes intagna
inledningen — en sammanställning av biblisk historia, religionshistoria
och kyrkohistoria — synes vara utarbetad av prof. Dahl. Denna
inledning har ärkebiskop Lindblom med egen piktur avskrivit med
några obetydliga ändringar. Då emellertid den slutgiltiga
formuleringen — visserligen mest i punkter, som från saklig synpunkt
äro av mindre betydelse — rätt starkt avviker från detta
Dahl-Lindblomska förlag, synes detta senare ha blivit föremål för en
noggrann överarbetning från de övriga i arbetet deltagandes
sida. De ändringar, tillägg och uteslutningar, som skett i den
slutgiltiga redaktionen, äro i sak av ringa intresse. Det må
emellertid antecknas, att Lindbloms egenhändiga sysslande med
denna historiska Inledning visar, att han fäst synnerlig vikt vid
detta nya tillägg till Svebilius, vilket ju är lätt förklarligt hos
en så typisk upplysningsman som Lindblom.
Vidare framgår av nämnda manuskriptsamling, att Lindblom
själv sysslat med revidering av översättningen av Luthers lilla
katekes. Av Lindbloms hand finnas bevarade »Några
anmärkningar vid Öfversättningen af Dr Luthers Lilla Cateches, med
anförande af originalspråkets uttryck, så som det på Latin
finnes i våra Symboliska böcker». Där föreslås, under
jämförelse mellan latinska och då gällande svenska text, åtskilliga
korrekturer, som även på åtskilliga punkter följts vid
slutredigeringen. Vissa av de föreslagna ändringarna ha dock icke
upptagits, vilket visar, att det Lindblomska förlaget varit
föremål för diskussion och kritik. I varje fall har förslaget varit
underställt Samuel Ödmann, som härvid gjort följande anteckningar:
»Anmärkningarne öfver Lutheri Cateches äro wälgrundade,
— — —. Det enda som faller mig betänkeligt, emedan mig tillåtes
yttra det, är att Konungen endast befallt Svebilii reforme, och jag
är just icke wiss, om H:s Maj:t önskar något derutöfver widgjordt.
Om Hr ÄrkeBiskopen ändrar något hos Lutherus, kunde sådant,
såsom icke befaldt, misstydas. Mig synes en medelwäg wara, att
särskildt underställa denna sednare ändringen såsom ett biarbete,
till konungens behag. Men dervid följer den olägenheten, att
äfven åtskilligt kommer att ändras i Svebilianska förklaringen, som
stöder sig på Lutherus präsens.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
