Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 3. Om dopet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
e. färnström
Die weil dann dises gegenwärtig
Kindlin in seiner natur, mit gleicher
Sünde, in mässen wie wir auch
vergiftet und verunreinigt ist, darumb
es auch des ewigen tods und
verdamm s sein, und bleiben müsste.
Vnd aber Gott der Vatter aller
gnaden und barmhertzigkeit, seinen Son
Christum der ganzen weit, und also
auch den kindlin nicht weniger,
denn den alten i’erheissen und gsandt
hat, welcher auch der ganzen ivelt
siind getragen, und die armen
kindlin gleich so wol, als die alten, von
siind, tod unnd verdamnus erlöset
und selig gemacht hat, unnd
bevoh-len man soll sie zu ihm bringen, das
sie gesegnet werden.
Derohalb so vermane und bitte ich
euch alle die jr all hie versamlet
sind, auss Christlicher liebe und trewe,
das jr erstlich zu hertzen nemen und
mit fleiss bedencken wölt — — —
Hierauf? so wollet euch dieses
gegenwärtigen armen kindlitis gegen Gott
dem Herrn mit ernst annehmen,
das-selb dem Herrn Christo füj-tragen
und bitten, er wolle es zu gnaden
auffnemen, jm sein sünd vergeben
vnd zu einem miterben, der ewigen
himelischen gütter erkennen —–
Wenn denn dieses gegenwertige
Kindlin in seiner natur mit gleicher
Sünden, in mas sen wie wir auch
vergifftet und verunreinigt ist,
der-wegen es auch des ewigen tods und
verdamnis sein und bleiben müsste.
Und aber Gott der Vater aller gnade
und barmhertzigkeit, seinen Son
Christum, der ganze?i Welt, und also dem
nach, auch dem Kindlin nichts
wenige rs, denn den Alten verheissen
und gesand hat. Welcher auch der
gantzen Welt siinde getragen, und
die arme Kindlin nichtz wenigers,
sondern gleich so wol, als den alten,
von Sünden, Tod und verdamnis,
erlöset und selig gemacht hat, und
befohlen, man solt sie zu ihm
bringen, das sie gesegnet werden, die er
auch auffs allergnediglichst annimpt,
und jnen das Himelreich verheisset.
Derhalbeti so vollet aus Christlicher
liebe dieses gegenwertigen armen
Kindlins gegen Gott dem Herrn, euch
mit ernst auch annemen, dasselbige
dem Herrn Christo fiirtragen vmb
Vergebung der sünden, und das es
ins Reich der gnaden und Seligkeit
auch auffgenommeu werden möge,
vorbitten helffen.
Ungesweiuelte Zuversicht etc.–—
Att avgöra, om det nu är den sachsiska (resp.
mecklenburgska) eller denna ur WKO., som varit den närmaste
förebilden för den svenska KO., torde vara svårt. A ena sidan
upptar ej denna sistnämnda en del utvikningar, som förekomma i
WKO., ex. början och mitten, och ansluter sig sålunda närmare
till den sachsiska (mecklenburgska). A andra sidan förekomma
mot slutet av den svenska KO. en del uttryck, som närmare
överensstämma med WKO.1 Laurentius Petri har sannolikt
* ex. WKO.: bitten, er wolle es zu gnaden auffnemen jm sein sünd
vergeben — — —
Sachsiska: umb Vergebung der Sünden, und das es ins Reich
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
