Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56
han ur sin luettelo utgallrat den
mängd af sällsynta ord och former,
som uteslutande tillhöra den episka
dialekten, han då gjort klokast i att
icke villfara sina skärskådares
åstundan, utan lemna Langes diffusa
register i sitt värde och förunna sin
e-gen, med bokens plan i öfrigt mera
harmonierande "luettelo" en värdig plats
i språkläran. Ty lexikons sak är det
att anvisa rum åt de brokiga episka
anomalierna, så att en
elementar-grammatik, hvari "Ättikan kielimurre
ön pää-perustuksena", icke behöfver af
dem belamras. Tillräckligt
framhållna äro dessutom den episka
dialektens förnämsta egenheter i hr C:s
"Lisäys" till elementar- och
formläran.
En sak, som väl kan synas vara
af mindre vigt, men Tör ordningens
och redighetens skull likväl varit
förtjent af att iakttagas, är den, att
allmänna rubriker på de skilda
grammatiska lärostyckena bort med
någon slags konseqvens utsättas.
Derom har hr C., ehuru han med stor
noggrannhet anbragt öfverskrifter på
alla enskilda §§, icke särdeles vårdat
sig. Så t. ex. finnes ingen allmän
öfverskrift på §§ 5—7 om
vokalernas förändringar, men väl på §:en
9 om *kerakkein vaihdeet." Likaså
saknas rubriker på kapitlen om
sub-stantiverna och adjektiverna*, hvar-
* I läran om adjektiverna liade
åtminstone ofvanför § 28 rubriken Laatusanat
bort utsättas och derunder det första
stycket i nämnda § upptagas, emedan detta
stycke gäller adjektiverna i allmänhet och
emot sådana finnas upptagna för
lärorna om pronomina, verbum, m. m.
Ännu besynnerligare är, att i hela
formläran icke tinnes ordet avukot
(particulae), ej heller hvarken
siasa-nat (praepositiones) eller välisanat
(coniunctionse). *
En annan anmärkningsvärd brist
eller rättare oreda, som vidlåder hr
C:s ifrågavarande språklära, visar sig
deri, att den grammatikaliska
terminologin isynnerhet i elementar- och
formläran är utan någon ordning och
konseqvens behandlad. Väl säger
förf. i bokens förord, att han, för att
just undvika oreda (hämmennystä), i
allmänhet begagnat samma
grammatiska termer, som i hr J. G.
Geit-lins "Latinalainen kielioppi" blifvit
använda. Men härvid har hr C. gått
tillväga utan all jemnhet och
följdriktighet, hvarigenom i sjelfva verket
den trassligaste "hämmennys"
åstadkommits. Ty af de grammatiska
termerna äro l:mo) ganska många och
oftast de vigtigaste angifna blott i
finsk öfversättning, 2:o) några
deremot uppkallade endast med sina
fremmande konstord, om ock ändelsen
dervid stundom är förfinskad, och
3:o) andra åter utan någon särskild
anledning betecknade både med fin-
icke, såsom §:s titel nu ger tillkänna,
endast "kolmipäätteiset laatusanat."
* Huru föga hr C. bekymrat sig om
någon egentlig planmessighet, bevisar bland
annat hans naivetet, då han, utan att
förut hvarken i form- eller satsläran hafva
ens nämnt ordet "avukot", dock på sista §
i syntaxen anbringar rubriken "Mcmiaat
muut avukot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
