Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
— njske bliver paa Lappiskt De 1æ Olmuch
Zhiaebbcsvuotj. 0-lmutZ- Nemmka Cr
· Nominativi Cafuss Eng Numeri· Læ er
tertia persona Eng Num. Pser entjs lns
dicat. Verbi mon lem Zhjaebbesvuori,
er Dativi Cafus Eng. Numserj a Nom·jna—
tjsvo«iix1gularj Zhiaebbesvuota, Snmkhed,
Der er etsuchantivum deriveret af Adjccs
1sij Zhjaebbes» smuk.
Det Danske Imperfonale, der ligger
magt paa, oversettes idet Lappiske ved
Verbum Suchantivum mon- len1, jeg er,
sat i tercia Person-I iinsguslarj , og ved lok—
ko, et Tal, sat i- Noszminativo Hngulari,
og de11 Person eller Ting, som der ligger
magtpaa, fettes iAblativo fingulari, eller
Plurali, eftersont den i Dansk-en er Eng.
eller Pluraljs Numeri.
Hvor lmperfonale, det vedkommer»,
staaer i Danske n , bruge1 man idet Lappis
jke Verbukn Subikat1tivu111 m011 18111 , jjeg
er; Det sot11vedkommer,settcsziAblarivosz
Den, dervedk021111111,. iDaItivo o-;
Om. Paxcjsxipi·os.
» Lappernc b11g111Pakticip111jmkp—ræfens
Prius og poikerius Forskjellen Mellem dem
- er
,Lappones
NZYZJA HTH B
in Dativo singujaris Nusmeri posiitum
Ex-. gr. se11·te-11tial1æc: echlle 1101110 puk— .
. c11errjmu·s, anponice ita verkenda el’c.:
De læ olmuch ZhjaebbesvuotL Ol-
·mutxh eik Nominatjvi cafus , Eng. N11—
meri. Læ eii rertjæ Perfome iing.· Nu—
meri, Præfe·311tjs indicativ·. verbi Mon
Iern o: fum. Zhiaebbesvuosti eli Datjvj
cafuss, Eng. Numerj, a Nominativ. Eng.
Zhiaebbesvuota :): venulkas , pulchrjm—
do , adeoqve Subiiantivum, ab Adjeö’11—
vo Zhiaebbes o: venuiius, pulcher, de-
rjvatum.
jmperfonaje interefk ;
exprimunt per- Verbum
substantivum Mon Iem o: fam- in tar-
tja Perf011a Eng. Numerj" , 81 Nusmes
rum unitatis Lokko , in- Nosmjnativo Eng.
Perfona feu re, cujus interel’c, in- Abla—-,
rivo Hngularis velspluralisNumerj , prout
conikrmskionjs ratjo pop«ofcerjt, Poiita.
Verbum
Verbum imperfonale refert , Lap-
sponjce per Verbum’ ssubikanrivum Mon
lem I: fum expsrjmjtukz jsd , qvod re-
fert, in Ablaeivo poniturz lee vero, cu-
jus refert , in Dativo.
, De Partjcipio
Lingva Lapponica duplex Pstcicipis
um , prjus 81 poPcerjus , admjctitz ubita—
« men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
