Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 3. Den gamalnorske tidi (1000—1350)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
22
sud-austnorsk (eller austlandsk); største skilnaden
var den, at i sud-austnorsk vart endingi a til æ
(seinare e) etter alle gamalnorske lange stavingar,
medan endingi a heldt seg allstad i trøndsk. Difor
sud-austnorsk: bitæ, visæ, hestær, fara, gata, dagar;
nord-austnorsk bita, visa, hestar, fara, gata, dagar.
II. Nord-vestnorsk: Nordvestlandet i Norig,
serleg Fjordarne (Nordfjord og Sunnfjord).
Merke: Gjenomført ljodbrigde av a framfor u
(ǫllun, mǫnnum) og vokalsamklang som i austnorsk.
III. Sud-vestnorsk: Sudvestlandet i Norig (med
Vest-Telemark), Island og Vesterhavsøyarne.
Merke: Gjenomført ljodbrigde av a framfor u;
ingen (eller liten) vokalsamklang, og
endingsvokalarne difor gjerne e, o, eller i, u, (umfram a):
soleis: máne, stige, hoso, viko, ǫllom, mǫnnom, eller
máni, stigi, hosu, viku, ǫllum, mǫnnum. Innum
kvar hovudflokk karm der stundom vera ikkje so
liten skilnad. Soleis finn me tidleg æi for øy i
Indre-Nordfjord (som det enno er) og paa Island
heldt h seg framfor l, n og r (som han enno gjer):
hlaupa, hnakki, hring; i andre maalføre: laupa,
nakke, ring.
Skilnaden millom maalføri veks noko i det
13de og 14de hundr. Mest er det austnorsken
som skil seg ut til den eine sida, og islandsk til
den andre; men naar det gjeld dei vigtugaste maal
merki stend alle paa same sida.
Her er nokre prøvor:
Austnorsk (trøndsk) fraa 12te hundr.: þu
es stet ifuir diofull oc fianda allz mankyns. Ða es þu hect á
crose fyr oss. Oc fælldirr hin fornna hóg órm slagbrand hælvitis.
Ves tu nu ner þræle þinum. Oc hœyr bæn þa es ec bið þek
æfstu i hæimi aðr ec sia hoggvin fyrir þinu namfne. Ves tu
ner allum.
Umsetjing: Du som steig yver djevelen og fienden til heile
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
