Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansch 11-13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18
PLANSCH 11—13.
Dä tuppen siod upp och gol, befallde Herodes, att alla nyfödda gossebarn i Betlehem skulle dräpas.
På samma bildfält som Herodes är en scen ur de betlehemitiska barnamorden framstäld (fig. a).
Den första bilden ur lidandets historia — öfverst till vänster om den tronande Kristus — visar
oss, huru Judas kysser Jesus, och den andra, huru Jesus föres bort af krigsknektarna. Därunder se
vi två scener från Golgatha och nedanför dem uppståndelsen, — Kristus lyftes upp af Guds från
himlen nedsträckande hand, — samt de tre Märlornas besök vid den tomma grafven.
Ännu återstå sex bildfält, de i nedersta raden. Här framställas män, sittande två i hvart fält,
med böcker eller taflor i händerna. Underskrifterna visa, att de äro apostlarna, utom Judas, men i
hans ställe Paulus. Under hvar och en läses hans namn, i denna ordning och skrifna på detta sätt:
SIMON BARTHOLOMEUS JACOBILS JOfiÄNN€S KNORRS
PETRUS PKULXX8 JXCOBUS TOMAS PFILIPPUS MflTh€US TKD^US
Endast Petrus och Paulus äro särskildt betecknade: Petrus genom en nyckel, Paulus därigenom
att på hans bok finnas bokstäfverna S. P., "Sanctus Paulus".
Egendomligt är, att Filippus stafvas med PF, hvilket synes antyda ett tyskt inflytande.
Innanför den vackra ram, som omgifver de nu beskrifna bilderna, löper en rad inskrifter, som
börjar vid det fält, där de två första apostlarna ses.
Den första inskriften, på hexameter1:
MLSTICK CKU>6I. D^NT SUMO MUN6RK R66I
"De vise männen gifva mystiska gåfvor åt den högste konungen",
hör tydligen till de två därbredvid stående fälten, där de tre konungarnes tillbedjan är framställd.
Den därpå följande:
ÄN66LUS DOMIHI NUHCIKVIT MKRIG!
"Herrans ängel bebådade Maria’,
afser naturligtvis den här framställda bebådelsen.
Härpå följer en hexameter:
ORDO SGNÄTORUM SKC6R KQSÜK XPOSTOUCORUM
*Den. heliga skaran af de apostoliska äldsta (apostlarna) är närvarande."
Den återstående inskriften består af två hexametrar, med två rimmande ord i hvarje:
VIRGW€UM R66CM MORTIS Re^CINDGRG LE66M
PRe(s)CIT COR VXTUM DIVINITUS IRRÄDIXTUM
Profeternas af Gads Ingifvelse upplysta hjärta visste på förhand (förutsade) att den af en
jungfru födde konungen skall sönderslita dödens lag. Dessa ord afse väl uppståndelsen.
I antemensalets fyra hörn hafva fyra rundlar funnits; de nu återstående resterna visa, att i dem
funnits de fyra evangelisternas symboler: Lukas (i nedre hörnet, närmast den sista aposteln) i gestalt
af en vingad tjur, hållande en bok eller ett band, där ordet LVCAS kan skönjas; äfven af Markus
(i det andra nedre hörnet) finnas några ännu synliga lämningar.
Ofvanpå altaret hade korset sin plats. Dess fotställning — på medeltidens språk kallad
"super-frontale" — är en kopparklädd ekplanka, vid hvardera ändan slutande i ett uppstående stöd. Att döma
efter andra dylika altarprydnader, hafva dessa stöd burit bilder af den heliga jungfrun och evangelisten
Johannes, båda stående.
1 öfversättningen af inskrifterna är, liksom flera andra här meddelade upplysningar om altarprydnaden, hämtad ur
B. Salins Altarprydnaden från Broddetorps kyrka, i Svenska Fornminnesföreningens tidskrift, 8:de bandet (Stockholm,
1891—93), sid. 34 följ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
