- Project Runeberg -  Tusen och en natt. Första fullständiga, med talrika Illustrationer försedda, Swenska öfwersättningen / V. Bandet /
184

(1854-1856) Translator: Gustaf Thomée With: Henrik Gerhard Lindgren
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

184

beråttei.8ku om skip el-mulck

honom och sade: o tidens konung, hvad är orsaken till dessa dina tårar?
Meddela mig, hvilken af konungarne och borgherrarne, eller af erairerna
och rikets yppersta, som blifvit din fiende; säg mig, hvilken sora rest
sig upp emot dig, o konung, på det vi alla måtte angripa honom och
taga hans lif! — Men konungen talade icke ett ord och lyfte icke sitt
hufvud upp. Då kysste veziren golfvet inför honom andra gången och
talade: o tidens konung, jag är såsom din son och din slaf; ja, jag har
uppfostrat dig; men jag får ändock icke känna anledningen till din sorg,
ditt elände, din ångest och det tillstånd, hvari du befinner dig. Hvem
utom mig bör få veta det, och hvem kan intaga mitt ställe inför digt
Låt mig derföre veta anledningen till dina tårar och din sorg! — Men
konungen talade ändock icke, Öppnade icke sin mun och lyfte icke upp
sitt hufvud; han upphörde icke heller att gråta, utan fällde strida tårar,
snyftade högt och ropade: ve mig! — medan veziren stod stilla och
betraktade honoin. Derpå sade veziren: om du icke vill säga mig orsaken
till detta, så skall jag ögonblickligen taga mitt lif inför dina ögon, hellre
än jag längre är vittne till denna ångest. Då lyfte konung Asim sitt
hufvud upp, aftorkade sina tårar och sade: trofaste vezir, lemna mig med
min ängslan och min sorg; bekymren i mitt hjerta äro tillräckliga fur
migl — Men veziren återtog: berätta mig, o konung, hvad orsaken är
till dessa tårar: måhända skall Gud genom mig skänka dig tröst! Då
sade konungen till honom: o vezir, mina tårar gälla icke rikedomar, icke
hästar, icke heller någonting annat än det, att jag är blifven en gammal
man, och min ålder är hundradeåtta ti o år, utan att jag blifvit välsignad
med något barn af mankön eller qvinnokön; når jag dör och blifvit
begrafven, skall derföre hvarje spår af mig bli utplånadt, mitt namn skall
försvinna, främlingar skola taga min thron och mitt konungadöme, och
ingen skall någonsin komma mig ihog. Dertill svarade veziren: o tidens
konung, jag 3r hundrade år äldre än du och har icke heller någonsin
blifvit välsignad med någon son eller dotter; deröfver plågas jag af bfr»
kymmer och ängslan både natt och dag; men hvad skola vi taga oss
till,- du och jag? Jag har hört talas om Salomo, Davids son (frid vare
dem bägge!), och att han har en mägtig Herre, som är i stånd att göra
hvad honom täckes. Det torde derföre vara lämpligt,’ att jag begifver
mig till honom med en skänk oeh vänder mig bönfallande till hopom, pi
det han måtte lägga sig ut för oss hos sin Herra; måhända skall Han

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 17:21:50 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/mochinatt/5/0194.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free