- Project Runeberg -  Nattens barn och andra berättelser /
62

(1920) Author: Jack London Translator: Ernst Lundquist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

aktiga reminiscenser av ordformer som han kände och
som han med sin tränade intuition ansåg vara äkta
och verldiga. Han frågade varifrån sångerna
härstammade och bad att få låna den dyrbara bok som innehöll
dem. Han bad också att få veta varför unge Ward
alltid hade låtsat sig vara djupt okunnig i tyska språket.
Och Ward kunde varken förklara sin okunnighet eller
låna ut boken. Efter flera veckors böner och
övertalningsförsök fick professor Wertz antipati för den unge
mannen, trodde att han var en lögnare och kallade
honom en människa med vidunderlig själviskhet för
att han ej givit honom en inblick i denna underbara
rotvälska som var äldre än det äldsta språk, någon
filolog hade känt till eller drömt om.

Men det var just ingen synnerlig glädje för denne
unge man av blandras att veta att hans ena halva
var modern amerikanare och den andra urtidsteuton.
Nutidsamerikanen inom honom var emellertid ingen
vekling, och han (om han var en h a n och hade
någon smula existens utanför dessa två) åstadkom en
jämkning eller kompromiss mellan sitt ena jag, som
var en nattströvande vilde och gjorde den andra
halvan sömnig om förmiddagarna, och det andra jaget,
som var bildat och förfinat och ville vara normalt
och leva och älska och sköta affärer som annat folk.
Eftermiddagarna och början av aftnarna gav han till
den ene, nätterna till den andre; förmiddagarna och
delar av nätterna fingo bägge tvillingarna sova. Men
om förmiddagarna sov han i en säng som en
civiliserad människa. Om natten sov han som ett vildt
djur, som han hade sovit den natten då Dave Slotter
trampade på honom i parken.

62

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 14:39:39 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nattenbarn/0068.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free