- Project Runeberg -  Från Neros dagar (Quo vadis?) /
45

(1905) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Vera von Kræmer With: Adriano Minardi
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 45 —

»Om du inte förstår, att jag sade detta för att betrygga Lygias
säkerhet, så börjar jag tro, att jag sade sant nyss. Jag öfvertygade
Bronsskägg, att en man med hans estetiska sinne icke kunde finna
en sådan flicka vacker, och Nero, som sedan länge ej har vågat se saker
annat än genom mina ögon, skall ej se någon skönhet hos henne, och
då icke heller begära henne för egen del. Poppæa kommer att bedöma
Lygia nu, i stället för Nero, och Poppæa skall naturligtvis bli angelägen
om att hon kommer från palatset så fort som möjligt. Och vidare sade
jag i förbigående åt Bronsskägg: ’Tag Lygia och gif henne åt Vinicius.
Du kan göra det, då hon är en gisslan, och om du för bort henne,
kommer du att förorsaka Aulus sfor smärta’. Han samtyckte, han hade
ej det ringaste skäl att icke göra det, desto mer som jag gaf honom
tillfälle att plåga människor, som aldrig gjort något ondt. Du skall blifva
utsedd till denna gisslans officielle vårdare, och man skall lägga i dina
händer denna lvgiska skatt. Och du, en vän till de tappre lygierna och
äfven kejsarens trogne tjänare, skall icke vilja låta skatten förfaras, utan
i stället sträfva att föröka den. Nero kommer att behålla henne några
dagar i sitt hus, för alt rädda skenet, och sedan sänder han henne till
dig. Lycklige yngling!»

»Är detta sant? Hotar henne ingen fara i Neros hus?»

»Om hon skulle stanna där under en längre tid, skulle Poppæa
(ala med Locusta* om henne, men för endast några dagar är det ingen
fara. Tio tusen personer bo i palatset. Nero skall kanske ej få se
henne, isynnerhet som han öfverlämnat alltsammans åt mig. Centurionen
har fört jungfrun till palatset och anförtrott henne åt Acte. Acte är en
godhjärtad själ, därför gaf jag befallning, att Lygia skulle lämnas till
henne. Pomponia Græcina är tydligen också af den meningen, ty hon
skref till Acte. I morgon är det fest hos Nero. Jag skall skaffa dig en
plats bredvid Lygia.»

»Förlåt mig min öfverilning, Caius. Jag var säker på att du hade
tagit henne för din eller kejsarens räkning.»

»Jag kan förlåta din häftighet, men det är svårare att ursäkta grofva
gester, vulgära utbrott och en röst, som erinrar om en mora-spelares.
Jag tycker inte om det sättet, Marcus, tag dig till vara för det. Kom
ihåg, att Tigellinus är kejsarens kopplare, men kom också ihåg, att om
jag ville ha jungfrun för egen del nu, skulle jag se dig rakt i ögat och
säga: Vinicius, jag tager Lygia ifrån dig, och jag ämnar behålla henne
tills jag tröttnat på henne.»

Han såg Vinicius fast i ögonen med ett kallt, hänsynslöst uttryck i
sina bruna ögon. Den unge mannen miste alldeles fattningen.

»Felet är mitt,» sade han. »Du är god och ädelmodig. Jag tackar
dig af hela min själ. Låt mig endast göra en fråga till. Hvarför blef
ej Lygia sänd direkt till mig?»

»Emedan kejsaren ville bevara skenet. Folk kommer att prata i
Bom om att vi bortfört Lygia i hennes egenskap af gisslan. Under det
skvallret går, stannar hon i palatset. Sedan sändes hon i all tysthet
till ditt hus, och det blir slutet på saken. Bronsskägg är feg. Han vet
alt hans makt är utan gränser, och ändå försöker han att ge svepskäl
för alla sina handlingar. Ilar du nu hämtat dig något, så att vi kunna

* En giftblanderska.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:13:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/neros/0047.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free