Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ninives och Babylons kilskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Abed-nebo »Nebos tjänare» är ett troget motstycke till det
arabiska Abd-allah »Allahs tjänare», och det hebreiska Abdi-el
»Els (guds) tjänare». Då hos profeten Daniel Abed-nego
nämnes såsom en bland de tre män, hvilka af konung
Nebukadnezar kastades i den brinnande ugnen, så är g i stället för b
i detta namn inkommet endast genom en mindre aktsam
skrifvares misstag. Exegeterna anade detta, innan man ännu var
bekant med det assyriska språket.
Med alla sina så väl lexikaliska som grammatiska
öfverensstämmelser med andra semitiska språk, eger dock visserligen
assyriskan jämväl många själfständiga drag. På dessa språkets
egendomligheter, på sådana förhållanden som de, att assyriskan
öfversätter uti icke med be utan med ina, att den uttrycker son
icke med ben utan med habal eller pal, att det har en
adverbialändelse -is o. s. v., hafva flere sökt grunda
invändningar mot hela kilskrifttydningens riktighet. Lika gärna
kunde man betvifla, att de skandinaviska språken äro af
germanisk rot, af det skäl att vissa mycket vanliga ord såsom icke,
någon, som, till, gammal, stor, skog, älska ej ega motbilder inom
öfriga germaniska tungor. Många vid första anblicken
påfallande egenheter hos assyriskan hafva för öfrigt efter hand blifvit
på fullt tillfredsställande sätt tydda och blott lemnat ytterligare
bevis för språkets rent semitiska lynne.
De minnesmärken vi ega af assyriernas mål äro vida äldre
än alt hvad vi i öfrigt känna af semitiskt språk; äfven de älsta
delarne af bibelns böcker nå ej i ålder upp mot dem. Det låge
då nära till hands, att i detta språk tro sig ega de semitiska
tungornas sanskrit — ett språk, som genom sina formers
genomskinlighet och ursprungsrenhet på samma sätt innehölle
nyckeln till de beslägtade språkens bildningar som
Veda-hymnernas ord inom den indo-europeiska stammen. Så mycket
snarare hade man rätt att vänta detta, som den assyriska skriften,
i motsats till all öfrig semitisk skrift från äldre tider, uttrycker
ej blott ordens konsonanter utan ock deras vokaler.
Emellertid har en dylik förmodan ej vunnit bekräftelse. Det språk, i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
