- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
175

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

och huru hön räckte honom ett segerrikt svärd med en sång: »In
gladio, quo etc.

Här må nu tilläggas, att Vargeysa, innan Hjalmter skildes
från henne, bad honom för nästa härfärd kora till sin följesven
sin faders svinherde, Ludas träl, äfvensom att han skulle åkalla
henne (Vargeysa), när han komme i någon brydsam nöd. Om
morgonen var Hjalmter icke så litet dåsig. Ölver, som vaknat
och gick honom till mötes, sade: »det vålla dina nattfärder,
fosterbroder!»

De foro hem.

11. För nästa härnad begärde Hjalmter några män ur sin
faders hird. Konung Ynge svarade: »så tag du hvem du vill, utom
Björn!» Han menade Ludas träl. Men Hjalmter gick till svinhuset
och fann trälen ligga der midt på golfvet (eldstadens plats). Två
gånger stack han på honom med spjutskaftet, bjöd honom stå upp
och följa sig. Trälen lofvade det, dock under det vilkor att han
finge råda i allt. Detta nekade Hjalmter, men Vargeysa
uppenbarade sig för honom, och vilkoret antogs då. Trälen sade sig
heta Hord, Hörår, (den hårde, allmogen säger »hin håle») en
om-skrifning för Loke, men — märk väl! — såsom brödratrilogiens
andre person Byleist, hvarom vidare vid sagans slut.

Nu fick Hjalmter ett möte med sin styfmoder Luda-Gullveig.
Hon sade sig skola löna honom för kindpusten och tilläde: »det
lägger jag på dig, att du skall ingen ro finna, hvarken natt eller
dag, utom på skeppen och i tältet, förr än du får se Hervör
Hun-dingsdotter!»

Gif akt, hur Gullveig nämner tältet, som hon sjelf under
för-klädnadsnamnet Diana gett honom; och huru hon anger, sitt nästa
förklädnadsnamn Hervör Hundingsdotter! Hjalmter förstod icke
innebörden af denna nya gåta, men han anade ondt uppsåt och
pålade till hämdestraff sin elaka styfmoder Luda-Gullveig, att hon,
till dess han återkomme, skulle nere vid skeppsläget stå med en
fot på hvardera af två bergklackar, medan fyra trälar skulle tända
en eld under henne. Detta vardt för Gullveig en besvärande
bränning. Också kallas hon i den yngre Eddan hyrrokin, igne perfusa,
den eldomhvärfda.

Hjalmter och Ölver lade derefter ut på hafvet, denna gång i
sällskap med Hord. Vigtiga händelser stunda.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free