- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
205

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Riklig seger (of-sigr) af Sölves nidsöner lofvade (hlaut, ljöd) härdbrytaren
(Thorshammaren). Ej kom väghjelpskilen (brautar-liós tollur) till tvåvedsvagnens
gud (triviðar karms tývi, tifi), han år falljättens (Geirrdds) bänkkämpars
harm-afbitare, nemligen i underjorden. Detta säger ungefär det samma, som då Idun
vardt kommen i jättarnas våld. Alltså: Thors hammare kom ej tillbaka. Thor
måste, som vi veta, framdeles återtaga den från jätten Thrym (Hafle, som här
kallas Solve).

Läsarten brautar-liðs tollr kan svårligen vara riktig, utan synes tollr vara
en felaktig skrifning för tollur af tol verktyg med affix lur = lyr. Detta
verktyg tollur 1. tollyr motsvarar synbarligen den å hällristningarna ofta
af-bildade skaftcelten, såsom både stridsyxa och fredsverktyg.

19. Helblótinn hneitir undirfjálírs skógar hög brotningi vå at
Alfheims bliku-kálfa afli; né måttu aldr-minkanda valrugar
ellu-steins latr eldar of bella Lista liðföstum.

Hneitir härjam = Thor; han kallas Hel-blótinn, blotad åt Hel, nemligen
af Geirröd. Men det var i stället han, Bom med »skogens sårstams afbrutna
gren», undirfjálfrs skógar hóg brotningi, slogs mot mängden, afii, af hemska
Alfhemskalfvar, Alfheims bliku-kalfa. Bliku gen. af blika f. glans, nemligen
dödens hemska blekhet. Alfhemsbebyggarae liknas således vid slagtboskap.

Ordet latr kan svårligen höra samman med något annat ord än eldar,
latreldar sådana eldar, som ständigt underhållas å härden. Latreldr vore alltså
en lat eller sent slocknande eld. Val-Bugar är utan tvifvel = val-Rygar,
valens eller valplatsens Rygr, hämdqvinnan (jfr ofvan sid. 81). Ellu-steinn
kampsten = hjertat. Ellu genit. förutsätter nom. ella, och man kan här tänka
på engelske sagokonungen Ella, som hämnades vikingatidens härjningar på
Ragnar Lodbrok, men också på Lokes amma Elli (Sn. Ed. I: 160). Det förra
namnet innefattar synbarligen betydelsen af en vedergällning, men en sådan
kan väl äfven sägas ingå i elli ålderdomen. »Hur det går ändå, till slut får
man alltid kämpa ut» — säger skalden.

Bella träffa, krossa. Listi strandherskaren, se ofvan str. 13. Lifjföstum,
liófastir de i sin höfdings tjenst fästa hirdmän.

Tager man nu en öfverblick af denna märkliga fomsång, så
finner man, att den bär alla spår af att vara författad af en
hedning; att den med alla sina känningar och mythsägner innefattar
ganska åskådliga symboliska naturskildringar; att den till hela
sitt skaplynne ej olik eddasångerna, kan tjena såsom prof på de
gamla mythsångema före år 1000, eller kanske mer än hundra år
innan eddasångerna framträdde i deras nu egande, fint utbildade och
konstnärliga form, hvilken måste tänkas hafva utvecklat sig
samtidigt med prosastilens utbildning. Att de nuvarande eddasångerna,
som i så många afseenden äro helgjutna mästerstycken med fint

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free