- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
220

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

7.8. Vebrhállr. Håvar ]. Hávard handrami. Namnet Veðrhallr,
väderstenen, erinrar om Thor och hans åskvigg, likasom vctra-höll,
vädrens sal, är en omskrifning för luften.

Håvar, há-varr 1. Hávard, há-rörðr, den varsamme eller
väktaren, med tillägsordet handrami, den handfaste, hän ty der på en
jordboende kämpe (Fröjs frände).

Hit skulle jag nu vilja hänföra brottstycket (Sn. Ed. I, 262).

|’å cr ut röst
Jarla-bagi
Belja dolgs
byggja vildi.

När jnrlafienden
fästa ville
u Beles oväns
utmark sitt bo.

Benämningen jarla-bagi, som skäligen påminner om det gamla
svenska runstensnamnet Jarlabanke, synes här syfta på Rungner,
som ville behålla den grund, hvilken kallas Fröjs (Belja dolgs,
Beles oväns) utmark.

9. 10. Goögestr, gud agästen, förstår jag såsom häntydning på
Lodur eller ock Asaloke, i motsats mot Heimgestr Huldarbrodir,
verldens gäst, Utgårdaloke eller Rossþiofr, broder till Heid.

Här antecknar jag brottstycket (Sn. Ed. I, 418):

Ok sa halr
i Hárs veðri
hörvan serk
HrisgrisnÍB bar.

Och denne Hel-man
i den Höges väder
ris-grisens gula
räfskrud bar.

Den Höges väder, striden. Hrisgrisnir snår-grisen, en
omskrifning för vargen eller för räfven. Man kommer härvid ovilkorligt
att tänka på, huru Loke såsom Hord, i Hjalmters och ölvers saga,
städse bar en räfskinnsskrud.

11. 12. Guðlaug. Gylaugr. Ordet gu6 i det förra namnet kan
här svårligen vara lika med goð gud, utan guðr eller gunnr strid,
samt laugr, lögr badvatten, det himmelska befruktande regnet i
motsats mot Gylaugr det jordiska silvattnet, af gy — ge, gœ, 1. gói,
befruktande snöslask. Upplysande är här texten (Ynglingasagan
kap. 26):

Enn Guðlaugr Af österkungarnes

gritnman tamði, öfvermakt

við ofr-kapp Gudlög tvangs

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0224.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free