Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - forsøte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forsete 92 fortumlet
a soin de q., pére m., mére f.; de fattiges le
pére des pauvres.
forsete adoucir; (ens liv) embellir. -Ise adou
cissement m.
forsål|e ressemeler. -ing ressemelage m.
fort fort m.; lite fortin m.
fort av. vite.
forta seg s’évanouir; (om uvær) se dissiper.
fortale préambule m.; (i bok) préface f.
fortann (dent) incisive f.
fortape perdre; -s se perdre; (rel.) périr, étre
damné; seg i se perdre (el. s’absorber) dans.
-Ise perte; (av rettigheter) déchéance f.; (evig)
(rel.) perdition f. -Hg amissible. fortapt a.
perdu; (motløs) abattu; (hensunken) absorbé;
(rel.) (evig) damné; se (den -e) sønn. får
brebis égarée.
fortau trottoir m. -sfliser bourdure f. de
pave.
forte / av. og m. forte.
forte seg se dépécher.
fortegn signe m.; i (ogs.) clef f.; (foran enkelt
note) signe m. d’abéraiion.
fortegne (tegne feil) dessiner mal.
fortegnelse relevé m.; (liste) liste f., tableau;
(over invenar) invemaire; (kaalog) catalogue
m.; ta (over n.) dresser un inventaire (de
qc), inventorier (qc).
fortegning (feiltegning) erreur f. dans le
dessin.
fortegning (t. å tegne etter) modéle m. (de
dessin).
fortell|e raconter; om n. raconter qc,
parler de qc; igjen repeter; videre (fort
sette) cominuer son récit; man -r at le bruit
court que; jeg har latt meg j’ai appris; -nde
stil style narratif. -er raconteur, narrateur m.
-ing (beretning) récit m.; (historie) histoire f.;
(diktet) conte m.
fortenke en i n. blamer q. de qc; De kan
ikke meg i at vous trouverez tout naturel que
je (m. konj.).
fortenkt a. pensif, réveur.
fortelpedal pédale forte, -piano piano m.
(i smss. mest) de piano.
forteppe rideau m., toile f.
fortersket banal, trivial, vingt fois rebattu.
fortet|ning condensation f. -te condenser.
fortid (ogs. gr.) passé m.; (persons, ogs.) vie f.
passé, antécédents mpl.; (oldtid) antiquité f.;
i -en (= fornen) autrefois, par le passé; leve i
-en vivre dans le passé, fortids|levninger anti
quités fpl. -minne monument m. de I’anti
quité.
fortie taire (dølge) dissimuler (n. for en qc. å
q.). -Ise silence m. (av sur); (fordølgelse) sup
pression f.
fortifikasjon fortification f. fortifikasjons- (i
smss.) de fortification. fortifikatorisk a. forti
ficatoire.
fortil (par) devant, de front.
fortinnle edamer, -ing éiamage m.
fortjenle (penger) gagner; (være verdig til)
mériter, étre digne de; han har -t det cela lui
est dti; det hadde jeg ikke -t av Dem je n’ai
pas mérité cela de votre part; derfor -er han
takk av oss cela lui a valu no ire reconnaissance.
-este 1. (vinning) gain, profil, benefice m.; ha
en god gagner beaucoup; det er min hele
c’est tout ce que j’y gagne; det går dårlig m. -n
les affaires vont mal. 2. (som en innlegger seg)
mérite m.; regne seg n. til se faire un m. de
qc; denne manns -r av byen les services rendus
par cet homme å la ville; behandle en ett.
faire justice å (straffende: de) q.; over au
dela de mon (el. ton osv.) mérite. fortjenstjfull
(plein) de mérite, méritant. -medalje medaille f.
pour services rendus. -orden ordre m. pour
le mérite. fortjent a., se fortjenstfull; han har
gjort seg av il a bien mérite de; gjøre seg
til mériter.
fortløpende suivi, continu; nummer numéros
mpl. d’ordre.
fortne avancer.
fortolk|e interpreter, expliquer, commenter.
-er interpréte, commentateur; (av bibelen)
exégéte m. -ning interpré a ion, explication; (av
bibelen) exégése f. -ningskunst art m. d’inter
préter; (teol.) herméneutique f.
fortoll|e payer la douane de; har De ikke n.
å —? n’avez-vous rien å déclarer? -ing paye
ment m. de la douane.
fortom bas m. de ligne.
fortonie seg paraltre. -ing apparition f.
fortopp & måture f. de l’avant.
tortrav avant-garde f.
tortred mal m.; gjore en faire du m. å q.
-elig a. (übehagelig) fåcheux; (gretten) de
mauvaise humeur, maussade. -elighet (übe
hagelighet) con*rariété f., ennui m.; (misfor
nøyelse) (mauvaise) humeur. -ige (gjøre fortred)
faire mal å; (ergre) contrarier, vexer.
fortreffelig I. a. excellent. 11. av. å merveille.
-het excellence f.
fortrek|ke I. v. a. (muskler) contracter;
(fordreie) contourner; ansiktet faire la grimace.
skrekken hadde fortrukket hans ansikt Va terreur
avait décomposé son visage; hans ansikt -r
seg son visage se décomyose (vrengende) il
fait une grimace. 11. v. n. s’cn aller, se s.iuver.
-ning comraciion; (av ansiktet g-imaee f.
fortrenge (en) déloger, (meuf uJer konkurrent)
supplanter; (n.) faire sortir fxpulser; (tre i
scedet for) remplacer.
fortrin préférence (for su )•> (fortrinlig egen
skap) qualité f. Csupérieure" (fordel)
forrett) priv:lege m.; gi (sn, n.) -(et) accorder
la préférence å (q.), préféier (q., qc); ha
Pemporter (for sur), -lig I a. supérieur, excellent
exquis. 11. av. admirablement. -Ughet
supériorité f. fortrins|rett privilége m., préfé
rence f. -vis de préférence, par excellence.
fortrolfg I. a. (ogs. om pers.) farnilier, intime;
(om meddelelse) confidentiel; (språk, uttrykk)
farnilier; meddelelse (ogs.) eonfidence f.;
venn ami m. intime; de er megtt -e (med hv.)
ils sont tres ’ntimes; gjøre seg med se familia
riser avec; være med n. connaitre qc. å fond.
11. s. confident(e). -het iniimité, familiarité f.;
ha ens étre dans la eonfidence de q.; ha til
se confier å; skjenke en sin mettre q. dans sa
eonfidence, ouvrir son cæur å q.; i en eonfi
dence. confidentiellement.
fortrolle ensorceller.
fortropp (avant-coureurs mpl. de P)avant
-garde f.
fortrylle charmer, enchanter. -Ise charme,
enchantement m.; heve -n rompre le charme.
-nde a. enchanteur [f. -eressej; (henrivende)
ravissant; (tryllende) magique. -t enchanté;
(forhrkset) ensorcelé.
fortryte se repentir de. regretter. -lig cha
grin, mécontent; bli (være) se fåcher (étre
fåché) [over de; på contre]; ta opp prendre
en mauvaise part, s’offenser de. -Ise (anger)
repentir, regret; (misfornøyclsc) dépit, méconten
tement m.; ut. sans vous offenser, ne vous en
déplaise.
fortrøst|e seg til avoir confiance en (el. å)
seg til at espSrer avec confiance que. -ning
confiance f.; sette sin til... mettre sa c
en. -ningsfull plein de confiance, confiant.
fortsette cominuer, poursuivre; (gjenoppta)
reprendre; v. fo.-tsatt studium å force d’étudier;
-s, se fortsette’se(n folger) -Ise continua*ion;
(av bladartikkl o. 1.) suite f., n følger (i neste
nummer) å su.vre, la suite au i rochain numéro.
-lsesskole écoie f- primaire su. e.uure. -r conti
nuafeur m.
forcumlet boulevsrsé, confus; i hodet
abasourdi; gjøre (ganske) boule versar.
aba^ourdir.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
