Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gjenkjærlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
107 gjerning
gjenkjærlighet
(ogs. fg.), écho m. -kjærlighet retour m. d’amour.
-kjøp rachat m. -kjøpsrett droit m. de rachat;
seige m. vendre å réméré. -lyd écho m.;
gi = -lyde resonner, retentir. -løse racheter.
-løser libérateur m.; -en (Kristus) le Rédempteur.
-losning rachat m.; (rel.) rédempi ion f. -mæle s.
réplique, repartie f.; ta t. répliquer.
gjennom par, å travers, (især hvor det er en
motstand å overvinne) au travers de; (v. hjelp
av) par, gråce å; se gå (igjennom), -arbeide
travailler avec soin. -beve (om glede) faire
tressaillir; (om redsel) faire frissonner. -bla
feuilleter. -bladning examen m. rapide; v.
av boka en feuilletant le livre, -bløtt trempé.
-blåst: han er blitt le vent Fa transi. -bore
(trans)percer (m. et sverd d’un coup d’epée);
(©) perforer; en m. en dolk frappir q.
d’un poignard, poignarder q.; -nde blikk
regard percant. -boring perforage; (hull, åpning)
trou m. (fore el. pratiqué), ouverture f.
-brudd (havets) débordement m.; (av demning)
rupture f.; (av gate) percement m.; (åndelig)
manifestation, apparition f.; komme t. se
faire jour, éclater; (om sykdom) (venir å) se
déclarer. -brutt: arbeid ouvrage m. å jour.
-fart passage m., traversée f. -forske rechercher
(å fond), sonder, -fure sillonner. -føre (arbeid)
accomplir, venir å bout de; (rolle) soutenir
jusqu’au bout; (plan, tanke) realiser, -førelse,
-ing (sml. -føre) accomplissement m.; réalisai ion
f. -førsel (av varer) transit m. -førselstoll droit
m. de transit. -gang passage. -gangspunkt
point m. de passage; se skjæringspunkt. -gangs
toll droit m. de transit. -gløde (jern) faire rougir
fortement; fg. enflammer. -gnage ronger de
part en part. -grave percer (å la béche). -gri
pende énergique; (forandring) radical; lov
loi f. organique. -gå, se gjennomse. (et kursus)
suivre, faire; (en kur) faire; (lide) souffrir;
(prøvelser, sinnstilstand) subir, passer par; en
hard prøve(lse) passer par une rude épreuve;
en sykdom faire une maladie; n. med en
(forklare en n.) expliquer qc. å q.; lekser m.
en faire repeter å q. ses lecons. -gående
I. a. (om tog) parcourant toute la ligne;
(om billett) direct; (om varer) de transit; ( =
alminnelig, om regel o. 1.) general, absolu;
reparasjon grosse réparation. 11. av. (i alm.)
généralement; (helt igjennom) d’un bout å
I’autre; (stadig) constamment. -gåing (gjennom
syn) examen m.; (av lekser) répéiition; (for
klaring) explication f. -hegling éreintement m.
-het bien chauffé. -hete v. bien chauffer.
-nullet plein de trous, troué. -isne pénéirer de
froid. -kald pénétré de froid. -kjørsel passage m.
-lete fouiller. -lese lire en entier; (flyktig) par
courir; p. nytt relire. -lesning lecture f. -leve
traverser, -løpe parcourir. -marsj passage m.
-pløye fg. étudier å fond. -pryle rouer de coups.
-regning calcul m., suppuiaiion f. -reise s.
passage m.; p. -n en passant; være p. étre
de passage. -ryste ébranler (fortement). -råtten
pourri au cæur. -se (flyktig) parcourir (du re
gard); (undersøke) examiner, (revicere) reviser,
(regnskap) vérifier, (aktstykker) compulser.
-seiling passage m. -siktig transparent (i
mindre grad) diaphane; (klar) limpide, clair.
-siktighet transparence; (klarhet) limpidiié,
clarté f. -skue pénétrer, (ane) deviner. -snitt
(snitt) coupe f.; (tverrsnitt) diamétre; (tegning)
profil m.; (middeltall) moyenne f.; i en
moyenne. -snittlig I. a. moyen. 11. av. en moy
enne. -snitts- (smss.; mest) moyen [a. ett.
s.]. -snittstallet la moyenne. -stekt bien roti.
-strømme traverser; fg. pénétrer. -støve fouiller,
fureter. -svett trempé de sueur. -syn examen m.,
revision f.; sende t. envoyer au choix. -søke
fouiller, visiter, -tenke réfléchir (murement) sur,
examiner å fond. -tenking examen (soigneux),
étude (approfondie). -trekk courant m. d’air.
-trekke (om fuktighet) infiltrer; -trenge pénétrer.
-vandre parcourir. -varm bien chaud. -veve
entrelacer (med de), -virke brocher (m. gull
d’or). -væte pénétrer d’humidité, tremper. -våt
trempé.
gjen|oppføre 0 reconstruire; -oppføring recon
struction; -opplive rappeler å la vie, (ogs. fg.)
ranimer. -opplivelse ressuscitation; (kunsters,
vitenskaps) renaissance f. -opprette rélablir;
(gjenopplive, f. eks. mot, håp) relever; (fornye)
f. eks. forhold, forbindelse) renouveler; (bøte
på, f. eks. tap) reparer, -opprettelse (sml. gjen
opprette) rétablissement; renouvellement m.;
réparation f. -oppta reprendre; (i et samfunn)
réadmettre. -opptagelse reprise; (i samf.) réad
mission f. -opptreden rentrée f. -part copie f.;
ta av prendre c. de.
gjen|se revoir. -sidig réciproque (av. -ment),
mutuel (av. -lement); gr. -sidig virkende réci
proque. -sidighet réciprocité, mutualité f. -sitter
(etter skoletiden) éléve en retenue; (i klassen)
redoublant(e) m. (f), -sitting retenue f. -skape
recréer. -skinn (ogs. fg.) reflet m. -skjær
(faible) reflet m. -speile refléter, réfléchir.
gjenstand (ting; formål) objet; (emne) su
jet m., matiére f.; være for étre I’objet de;
være for folks latter étre la risée du public;
være for (ens) spott servir de plastron (å q.);
penger er ingen for meg Fargent n’est pas
mon affaire; det er jo ingen (å tale om) ce
n’est pas une affaire.
gjen|stridig a. !écalcitrant, opiniåtre. -stri
dighet opiniåtreté f., entétement m. -svar
réplique, repartie f. -svare répliquer. -syn
(uttrykkes mest v. verbet revoir): -ets glede
le plaisir de se revoir; p. au revoir; p.
snarlig å bientot. -ta repeter, réitérer
renouveler; i korthet résumer; seg se
repeter; gjentagne ganger å plusieurs reprises
-geise répétition, réiiération f., renouvellement
m. -gende av. å plusieurs reprises. -tjeneste
service m. rendu en échange d’un autre, revanche
f.; vise (yde) en rendre un service en éch.
d’un autre; jeg er rede t. je suis prét å
vous rendre des services pareils.
gjen|valg réélection f. -vei chemin m. de tra
verse; skyte prendre le plus court, couper au
court. -velge réélire. -velgelig rééligible. -velge
lighet rééligibilité f. -vinne regagner, recouvrer
-visitt, se gjenbesøk. -vordighet contrariété;
adversité f.
gjerde s. clåture, haie f., (flettet) clayonnage;
(t. kricket) guichet m.; hvor -t er lavest, går
alle over plus la haie est basse, plus on y passe.
gjerde v. enclore d’une haie. gjerdelfang verges
fpl. å faire des haies. -hold emretion m. d’une
cloture. -sanger fauvette babillarde. -smutte
troglodyte (mignon). -stolpe palis m.
gjerne (m. fornøyelse) volontiers; avec plaisir;
(sedvanligvis) ordinairement, volontiers; slik
går det ainsi va le monde; det gjør jeg
j’ai du plaisir å le faire; det gjør jeg ikke
je le fais å contre-cæur; det tror jeg j’aime
å le croire, je le crois bien; jeg ville vite
je voudrais bien savoir; jeg ville tale med . . .
je désire voir (el. parler å); hvor jeg ville,
kan jeg ikke si Dem det je voudrais vous le
dire mais je ne pourrais pas; det kan være
cela se peut bien, je ne dis pas non; jeg må
gå dit on me permet d’y aller; for meg
(min skyld) soit, å la bonne heure, je ne m’y
oppose pas; hjertelig (inderlig) de tout mon
cæur; mer enn tres volontiers, je ne demande
pas mieux; likeså tout aussi bien; en kan
like så (si) autant vaut (dire).
gjerning action f., acte, fait; (arbeid) travail
m.; mere ord enn plus de paroles que d’effets;
apostlenes -er les actes des ap6tres; Guds
(mørkets) -er lesæuvres f. de Dieu (des ténébres);
store (og skjønne) -er hauts faits, exploits mpl.;
gode -er bonnes æuvres, ceuvres de charité;
gjøre en god mot en faire æuvre de charité
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
