Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Æ ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ældre
880
Æ r c li il s v e n d
nit/hedens Ældre, Ældste,
særvve-godde vuorrasak; Medældre,
Med-ældste, vuorasguoibme.
Ælletræ, s. læibbe.
Ælte, v. ruddit, ælte Deig,
ruddit daigge; Pottemageren ælter Leret,
lairrelittiddakke laire rudde; 2, šetkut.
Sv. 1, cabret; 2, tæpcet.
Æltning, s. 1, ruddim j 2,
šetk-kum.
Æmne, s. 1, avnas, et Stykke
Æmnetræ, der er skikket til
Forarbeidelse, avnasmuorra, ini
dakku-jubmai dokke; et Fræste-,
Skolemester-, Tjeneræmne, pap-,
skulol-mai-, balvvalægje avnas; 2, -sassa.
Sv. 1, åbnes; 2, oine, Æmne at
tale om, halem oine; 3, æbdn; 4,
-sassa.
Ændre, v. se forandre.
Ændse, v. 1, doattalet; 2, fuollat.
Sv. vuebnahet.
Ændsen, s. 1, doattalæbme; 2,
fuollam.
Æny, adj. garage.
Ængste, v. 1, baltodet; 2,
bal-latet; 3, baldatet; 4, naggit, de samme
Tanker ængste ham, seænima
jurd-dagak su naggijek,baltodek.
Ængstes, ængste sig, 1, ballat; 2,
suorg-ganet, han gaar med ængstet Sjæl,
suorgganam, baltoduvvum sieloin son
manna ; ængste sig over nor/et, ballat,
balost læt, suorgganet niastegen.
Sv. 1, vaivetet; 2, surgob takket.
Vaivastovet.
Ængstelse, s. 1, baltodæbme;
2, ballatæbme; 3, baldatæbme; 4,
naggim. 1, ballo; 2, bates; 3, suorg.
Ængstelig, adj. 1, bališ; 2,
argge; 3, suorgganakis; suorgganægje.
1, balis-; 2, arggelakkai. 1,
bališ-vuot; 2, arggevuot; 3,
suorggana-kisvuot; suorgganæbme.
Sv. 1, vajes, 2, surgolas; 3, buinos.
Ærbar, adj. 1, gudnalas; 2,
siv-volas, en ærbar Pige, gudnalas,
siv-volaš nieid; 3, soainalas; 4,
hæivvo-las, en ærbar Dragt, soainalas,
liæiv-volaš biftasak. 1, gudnala^at; 2,
sivvolajjat; 3, soamalajgat; 4,
hæiv-vola^at. 1, gudnalašvuot; 2,
sivvo-lasvuot; 3, soamalašvuot; 4,
hæivvolasvuot.
Ærbodig, adj. 1, vuollegas; 2,
gudniette. Vuollegaggat. 1,
vuolle-gašvuot; 2, gudniettem.
Ære, s. gudne, Ærbødighed
formindsker ikke en Mands Ære,
olbmu gudne i gæppad vuollegašvuotta.
Sv. kudne.
Ære, v. gudniettet.
Sv. kudnetet.
Æren, s. gudnieltein.
Ærefrygt, s. gudneballo.
Ære frygts fuld, adj.
gudnebal-lolas.
Ærefuld, adj. gudnalas.
Ærekjær, adj. 1, gudnalas; 2,
gudnes rakistægje,rakisen adne.
Gud-nalašvuot.
Ærekrænkende, adj.
gudne-dovdo bavcagatte.
Æreløs, adj. gudnetæbine, at
begaa æreløse Handlinger, gudnetes
dagoid dakkat. Gudnetes lakkai.
Gud-netesvuot.
Æreminde, s. gudiieinuitto.
/Frende, s. mokke, intet Ærende,
alene for at tilbringe Tiden, i
mikkege mokkid, dušše gallit; jeg
for-dristede mig ikke lil at gaa ind i
dit Værelse uden at have noget
Ærende, im roakkadam vuolgget du
stuoppoi mokkelæbme; han gjorde sig
ei Ærende der, dagai aldsis mokke
dobbe.
Sv. mokke.
yErendsvend, s. gocoslak.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
