- Project Runeberg -  A short practical and easy method of learning the old Norsk tongue or Icelandic language /
120

(1869) [MARC] Author: Rasmus Rask
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modern Icelandic for Travellers

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


We soon reach the bay in which lies the capital Reykjavik
Vér komumst bráðum inná flóann, þarsem höfuðstaðurinn Reykjavik liggur.

Here you will find an [[** sic **]] hotel
Þar er gestgjafa hús;

It is not a bad one
það er ekki slæmt;

But you have only a week to return by the steamer
þer hafið aðeins viku, ef þér farið aptur með gufuskipinu.

We want ponies by to-morrow for the Geysers
Við þurfum hesta á morgun til Geysis;

Early, very early!
snemma — bráðsnemma!

The Icelanders think little of time
Íslendingar hugsa eigi mikið um tímann;

It is indefinite,
það er oákvarðað.

Early in Iceland, is at any time during the forenoon
Snemma á Íslandi er allt til hádegis.

The beds are delicious
Rúmin eru inndæl;

This is the land of eider-down
þetta er æðardúns land.

The winter requires warmths, rest, sleep
Á veturna þurfa menn hita, hvíld, svefn.

The harbour and Esianrange is visible
Höfnin sést og fjallgarður sá, sem kallaður er Esjan.

There is a pretty cemetery
þarna er laglegur kirkjugarður.

At its foot is the road to Bessastad
Fram hjá honum liggur vegurinn til Bessastaða.

This is the promenade of the beau monde
Hann er skemmtig öngusvið hinna ungu manna,

There is a cathedral
þarna er dómkirkja,

It contains a font by Thorwaldsen,
þar er skírnarfontur eptir Thorvaldsen

who was of icelandic parentage.
Faðir hans var Íslendingur

At the back of the church is the Alsing, the house of parlament of the island,
Á bak við kirkjuna er er hús það, sem Alþing Íslands er haldið í.

But the whole town looks more like a village.
Allur bærinn lítur út líkt og þorp.

Society here is purely Danish.
Samkvœmin eru hér með alveg dönsku sniði.

The great natural phenomena, with the exception of the Krabla, lie in and about the south-west portion of the island.
Hin miklu nátturu einkenni eru öll í og kringum suðvestur hluta landsins, að Kröflu undan skildri.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:57:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/oldnorsk/0130.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free