Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Anmälningar och recensioner - E. Edström. Ch. Dickens, The Pickvick Papers. Urval med anmärkningar av W. Uhrström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anmälningar och recensioner 3 i 7
3 i 7
sketches\ ett gott och förträffligt kommenterat urval av dessa
senare föreligger i Løkkes norska upplaga. Därtill kunde komma
ett eller annat kapitel ur hans större tendensromaner. På så
sätt skulle lärjungen också få åtminstone litet hum om de
allvarligare sidorna i Dickens författarskap och dess betydelse för
de humanitära strävandena och de sociala reformerna.
Mästerverken A Christmas Car ol och The Cricket on t he Hearth, som
förr i världen nästan allmänt användes i skolorna och vilkas
studium tillgodosåg dessa sidor i den store författarens alstring,
anses väl nu alltför långa och — särskilt det förra — alltför
svåra för att vara idealisk skollektyr.
I allmänhet äro de av Uhrström upptagna kapitlen
tillräckligt avrundade för att bristen på sammanhang dem emellan ej
blir särdeles kännbar. Ett undantag bildar kap. X, efter vars
genomgång läsaren naturligen är nyfiken på att få veta utgången
av den hotande konflikten mellan Mr. Pickwick och Mr. Magnus;
några rader i anmärkningarna hade här varit på sin plats. Även
i ett par enstaka punkter har utg. icke tillräckligt
uppmärksammat luckor för läsarens uppfattning av texten; så borde ha
påpekats, att den Mr. Miller, som dyker upp s. 34, är samme
»little hard-headed man», som omnämnts s. 32. Desslikes
uppträder Emma »unintroduced» s. 158. På ett par ställen verka
uteslutningar något störande; så s. 35 having cross-examined
solitude etc., vilken fras f. ö. väl hade behövt någon belysning i en
anmärkning. Åtskilliga tekniska termer i cricketspelet s. 47
förutsätta, för att bli begripliga för lärjungen, att denne läst någon
speciellare beskrivning på spelet i fråga; här saknas varje
förklaring.
Anmärkningarna, vilka inledas med en trevligt skriven
biografisk skiss, äro mycket knapphändiga -— med undantag av de
förklarande omskrivningarna till normal engelska av Mr. Weller’s
vulgarismer, där utg. upptar en del företeelser, som man väl får
antaga, att lärjungen i regel redan gjort bekantskap med, innan
han börjar läsa något av Dickens (ss. t. ex. ma’am, d’ye). Då
utg. icke ger några upplysningar om så speciella svårigheter som
t. ex. skillnaden mellan president och general chairman s. 1 eller
nominate och appoint s. 2, synes hans mening f. ö. snarast vara,
att texten skall användas till kursiv läsning, varvid behövliga
förklaringar lämnas av läraren, men under denna förutsättning
bli åter åtskilliga av de meddelade upplysningarna skäligen
överflödiga. I varje fall borde uttrycken which was enough to make
the statue of Bonaparte etc. s. 147 och a clear stage and no
favour for the goblins s. 166 ha fått någon belysning. För de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
