- Project Runeberg -  Regler och råd angående svenska språkets behandling i tal och skrift /
184

(1886) [MARC] Author: Nils Linder
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 141. Om ordens användning och betydelser

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 184 —

bögàfning, visdom, klokhet. Snäll,
hastig, snabb. Sot, sjukdom (jfr
»sotsäng» och »Der man tagit
soten får man taga boten»).
Spak, förståndig, vis (jfr Gsv.
»späkt», visdom). Spilla,
för-derfva, förstöra (jfr »förspilla»,
»mansspillan», spilla» tid»,
»tidspillan», »till spillo»). Stad, ställe(jfr
»stad och ställe», »hvar i sin stad»,
»hvilostad», »stadfästa» m. fl.).
Stycke, kanon (jfr »styckebruk»,
»styckeskott», »styckjunkare» o.
d.). Tidning, underrättelse,
nyhet. Tillika, samtidigt, på samma
gång. Treflig, flitig, idog,
tref-ven (»Förgäfves den trefliga myra
Upphäfver bäd’ suckar och knot».
O. Bergklint). Trolig, trogen.
Troligen, troget. Tyg, vissa slags
krigsredskap (jfr »tyghus»).
Varelse, tillvaro, existens, väsende.
Ved, skog (jfr »Holaveden» o.
»Tiveden»). Vede, jagt (vedehund,
vedemark). Vi, heligt ställe
(i en mängd ortnamn: Frösvi,
Odensvi, Torsvi o. s. v.). Vrång,
elak, illvillig. Våld, makt,
rättighet. Vänskap, kärlek (jfr dial.
»ingå vänskap», förlofva sig).
Värja, värn, försvar, vård (»stå
under någons värjo»). Älsklig,
kär, af hållen. Anne, panna.
Änne-spann, pannsmycke (jfr t. ex.
2. Moseb. 28. 36). Ärlig, aktad,
hederlig (jfr »ärlig begrafning»).
Öfvertyga, öfverbevisa
(»öfvertygad om ett brott»). Öronspann,
öronring.

2. Icke få jämväl bland det
nyare språkets ord hafva olika
betydelse i olika delar af det
svenska språkområdet. Så t. ex. är
i Finland hehjelplig = hjelplig

(»behjelplig färdighet i
rättskrif-i^iDg^)» brud = brud o. fästmö
(jfr D. »brud»), fråga af =
tillfråga (»Fråga hvems och hvadan
af den rike, som har far och
hembygd». Runeberg, »Molnets
broder»), fått i = mindre än
(»Klockan är en qvart fått i tolf»,
tre qvart till tolf), hårdt = högt
(»tala hårdt»), hälst = bara,
åtminstone (»Hade jag hälst vid
kanonerna der en veteran».
Runeberg, »Vilh. von Schwerin»),
kalla till = benämna, kalla,
titulera (»Modern ville, att barnet
skulle kallas till Johan Ludvig»),
knäcka = (siraps-)knäck, laga
= förfärdiga (jfr uttr. »laga mat»),
mera = tämligen (ren mera rik
karl»), skild = särskild, skildt
= särskildt, synnerligen, sko sig
= taga på sig skorna (Runeberg),
skrinna (skridsko) = åka
skridsko, slippa = få komma (»slippa
på en konsert»), svara åt = svara,
sätta = lägga, ställa (»sätta en
duk på ett bord»), taga till tals
= bringa på tal, till först (jfr
T. »zuerst») = att börja med,
till en början (»Se här genever
till först». Runeberg, »Sandels»),
tillgång = gång, sammanhang,
tillvägagående (»rätta tillgången
med en sak»), täckas = icke
skämmas för att (»Det är skam
att tappra männer Täckas tala
om en sådan». Runeberg,
»Fältmarskalken»), värd och värdinna
= husfader och husmoder. Jfr
K. Lindström, Studier på svensk
språkbotten i Finland (Finsk
tidskr. T. XIX, 1885, sid. 458 o.f.).

Fat användes i somliga delar
af landet både i betydelsen »rundt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 20:01:04 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/regler/0190.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free