- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
59

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - весьма ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вес

— 59 —

вес

все как один alle som én; все без
исключёния hver éneste én, alle
uden undtagelse; <> от всего
сёрд-ца af héle mit hjérte; всей душой
med liv og sjæl; после всего éfter
alt; прёжде всего frémfor alt;
всего i alt; лучше всего det
(ål-ler)bédste; хуже всего det (aller-)
værste; всё равно а) (безразлично)
lige méget, ligegyldig; б) (во
всяком случае) alligevel, i hver fald;
всего хорошего! alt godt!, hav’
det godt!

весьма højst, overmåde, højligt,
såre; я был — удивлён jeg Ыеѵ
højlig(t) forbåvset; — охотно
hjér-telig gérne; — возможно méget
müligt, det kan godt være.
ветвистый grénet, forgrénet.
ветвь 1. gren -en, -e; 2. (отрасль)
brånche -n, -r.

вёт||ер M vind -en, -e, blæst -en;
свёжий — stiv [frisk] küling;
попутный — médbør -en;
благоприятный — mågsvind -en (на море);
протйвный — modvind -en;
сла-бый — flov vind; лёгкий — brise
-n, låber kuling; тёплый — tøvind
-en, føn -en; береговой —
frålands-vind -en; — с моря
pålandsvind -en, søvind -en; — шумит
vinden bruser; дуновёние —pa
vindpust -et; направлёние —pa
vindretning -en, -er; сйла —pa
vindstyrke -n; быть защищённым от
—pa vaére i læ for vinden; —-
переменился vinden har vendt sig;
стать против —pa мор. dréje
lige op mod vinden; поднялся — det
blæste op; окно открыло —ром
vinduet blæstes op; за —ром i læ;
под —ром mod læ; <> держать
нос по —py разг. bære kåppen
éfter véjret [vinden]; как —ром
сдуло разг. det er som blæst bort;
у него — в головё han er et
ubesindigt [tånkeløst] ménneske;
бро-cåTb ^OBå на — snakke hen i
véjret.

ветеран м veterån -en, -er.
ветеринар м dyrlæge -n, -r,
veterinær -en, -er; —йя ж
veterinærvidenskab -en; —ный veteri-

nær-; —ная школа
veterinærskole -n, -г; —ный врач см. ветер и-

Håp.

вётка ж 1. gren -en, -е, kvist
■en, -е; 2. ж.-д. sekundærbane -п„
-г, sidebane -п, -г, tværbane
-г; соединительная —
forbindel-sesbane -п, -г.

вёто с véto -et; npåßo —
véto-ret -ten; наложйть — на nédlægge
véto (i)möd.

вётошь ж gåmmel tøj, kram
-met, klude pi.

вётрен|!ик M разг. létsindig fyr,,
springfyr -en, -e; —ость ж
létfær-dighed -en, frivolitét -en; —ый U
vind-; 2. (легкомысленный)
létfær-dig, løs, ustadig, frivol.

ветрогон M разг. springfyr -enr
-e, vindmager -en, ^e, vindbøjtiel
-len, -ler.
ветромёр M vindmåler -en, -e.
ветрянка ж разг. skoldkopper pi..
ветрянЦбй: — ая мёльница
vindmølle -п, -г.

вётрянЦый: —ая оспа
skoldkopper pi.

вётхЦий brøstfældig,
fåldefær-dig; <> — завёт рел. det gamle
testaménte; —ость ж
brøstfældighed -en, fåldefærdighed -en.
ветчина ж skinke -п.
вёха ж mærkepæl -en, -е.
вёче с ист. ting -et, =.
вёчер м 1. åften -en, -er; kvæld
-en (поэт.); каждый — hver åften;
к —у mod åften, héni.mod åften;
ved åftens tid; до позднего —а
til langt ud på aftenen; по —ам
om åftenen; свободный — friaften
-en, -er; добрый —! god åften!; 2.
(собрание) åften -en, -er;
пpåзд-ничный — féstaften -en, -er;
литературный — litterær åften; —ёть
безл.: —ёет det lider [lakker] ad
åften; åftenen stünder til.

вечеринка ж åftengilde -t, -r,
åf-tenselskab -et, -er.

вечёрнЦий åften-; — яя газёта
aftenavis -en, -er; —яя заря
åften-røde -n; —ее плåтьe sélskabsdragt
-en, -er, åftenkjole -n, -r.
вечёрня ж церк. åftenmesse -л-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free