- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
64

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - видать(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вид

— 64 —

виз

ved synet af; дёлать —, что...
gøre mine til at...; skrømte1
(симулировать); он и —у не
показал han fortrak ikke en mine;
han lod som ingenting; han lod
sig ikke mærke med noget; 2.
(пейзаж, перспектива) udsigt en,
vue -n; с —ом на med udsigt til; —
спёреди facåde -n, -r, forside -n;

— сбоку profil -en, -er; 3. (форма)
form -en, -er, skikkelse -n, -г; в — e
i form af; 4. (состояние) tilstand
-en, forfatning -en; в трёзвом —e
i ædru tilstand; 5. грам. aktionsart
-en; 6. (сорт, род) slags -en (-et),
= , sort -en, -er; art -en, -er (биол.);
происхождёние —ов биол. årternes
oprindelse; — искусства kunstart
-en, -er; 7. мн. (предположения,
планы) perspektiver pi, udsigter pi;
—ы на урожйй høstudsigter pi;
—-ы на будущее perspektiver pi,
frémlidsudsigter pi; имёть что-л.
в —у håve noget til sigte [for øje];
я имёю в —у вас jeg méner Dem;
имёйте в —у, что... husk på at...;
8. (поле зрения) sigte -t; потерять
из —у tåbe af syne [af sigt]; на

— у у всех i alles påsyn; <>•
поставить кому-л. на — gøre nogen en
bemærkning [irettesættelse]; в —у
того, что... da, fordi, siden; под
—ом ünder påskud af, under
foregivende; ни под какйм —ом under
ingen omstændigheder; på ingen
vilkår; для —а pa skrømt; только
для —a kun til stads; — на
жй-тельство opholdstilladelse -n, pas
-set; быть на —у ligge frémme.

видать(ся) см. вйдеть(ся).
видение с sigte -t, syn -et.
видёние c vision -en, -er, syn
-et, = , åbenbarelse -n, -r.

видеть se4, øjne1; — хорошо
(плохо) se godt (dårligt); — во
сне se i drømme; — всё в Mpå4HOM
свёте se sort på alting; måle
fanden på væggen (разг.); ■<> —
кого-л. насквозь génnemskue1; —ея
ses, træffes, mødes.

видимо вводн. сл. sandsynlig,
øjensynligt, åbenbart;
переводится также оборотом гл. synes +

инф. с предшествующим at; он,
—, болен han synes (at være) syg.

вйдимо-невйдимо ütallig,
tålløs.

видимЦость ж 1. (различав мость)
sigte -t, synlighed -en, syn -et;
2. (кажущееся) skin -net, udseende
-t; для —ости for skinnets skyld;

— ый 1. synlig, sigtbar; 2.
(кажущийся) tilsyneladende.

виднёться: виднёется кopåбль
der skimtes et skib; в окнё
виднёл-ся свет der skimtedes et lys i
vinduet .

вйдн||о 1. вводн. сл. (повидимому)
øjensynligt, åbenbart; synlig,
tydelig; 2. безл. det er åbenbart
[klart]; как — som det fremgår,
som det synes; его нигдё не —
man ser ham intetsteds; по всему

— что... éfter alt at dømme; —ый
1. synlig, tydelig; быть —ым blive
synlig; 2. (выдающийся)
fremtrædende, ånset; 3. (статный)
ståte-lig, smuk.

видовой I udsigts-, låndskabs-;

— фильм låndskabsfilm -en.
видов||ой II биол. art-; —oe
различие årtsforskel -len, -le.

видоизменЦёние c 1. (действие)
foråndring -en, -er, ændring -en,
-er, modificéring -en, -er; 2.
(разновидность) åfart -en, -er, variånt
-en, -er; —йть foråndre1,
åfænd-re1, modificére1; —йться foråndres,
åfændres, modificéres.

видоизменять(ся) см.
видоизмениться),
видоискатель м фот. søger -en, -е.
вйзч ж vislum -et, -а; въeзднåя

— indrejsevis ium -et.

визг м hvin -et, hvinen -en;
—лйвый hvinende, skrålevorn.
визжать hvine1,
визйга ж størryg -gen.
визир m 1. (для прицела)
sigtekorn -et, =, visir -en; 2. фот.
søger -en, -e.
визировать visére1.
визит M besøg -et, =; visit -ten,
-ter, opvartning -en, -er; отвётный

— génbesøg -et, =, génvisit -ten,
-ter; дёлать (наноейть) — åflægge

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free