- Project Runeberg -  Sverges runinskrifter /
56

(1922) Author: Erik Brate - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Runinskrifter från 1000-talet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Lingsberg i Vallentuna sn, troligen av samma
ristare som det förra, och där förtäljes om en avliden
farfader, att han tagit två gälder i England, men det
säges ej vilka, åtminstone dock den ena alltså före
den åt Knut, varemot på runstenen vid Väsby,
Ösby-Garns sn i samma trakt, om den döde uppgives, att
»han tog Knuts gäld» i England.

Dessa uppgifter om gälderna antyda alltså ett
ganska livligt deltagande av svenska krigare i
Englands erövring redan under 900-talets sista år, men
själva runstenarne, på vilka detta omtalas, behöva
ju därför icke vara tillkomna förr än ett tjugutal år
eller mera, efter det bragderna utförts.

Med denna syn på saken vore ej orimligt att
antaga, att vi på ett par runstenar i Uppland i samma
trakt hava namnet på den hövding Justin i behåll,
som 991 var en av dem, som mottog danagäld, ifall
denne icke skulle vara en dansk hövding.
Runstenen vid Sälna bro är en av de väldigaste
runstenar, som finnas, och tonen i dess inskrift tyder
på förnämliga personer. Med det nu förlorade inom
[] lyder dess inskrift: X iustin X auk X
iuruntr X auk X biurn X þiR X buru
[þr X risþu – stin X trums X faþu]r X
sin + kuþ X ihlbi X ons X ont X auk X
salu X fur + kifi X onum X sakaR X
auk X sutiR X | X hi X mun X ligia X
miþ X altr + lifiR X bru X hrþ + slagin
X briþ X ef[t + kuþan suinaR + karþu
+] at X sin X faþur X mo X igi X brutaR


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 06:48:21 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/runor/0057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free