Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 5. ASMUND KARESON.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| auk arnfasta | auk ail [uitr þiu kombana kiarþi kuml at ibiurn
inr þo ia rura k]uþ hialbi honsalukuþs muþir × runor ritar
husmsr.
iþalora tyckes böra uppdelas i ett mansnamn iþal, vars motsvarighet
annars ej är känd annat än i forntyska från 700-talet: Idalus m., Idala f.
Förstemann Altd. Namenbuch I, och en ortsbeteckning o ra a Ra,
som ock är obekant i trakten. I det som hämtats från B. 1100 måste
flera fel finnas, och särskilt måste kombana vara ett sådant; tydning
av det inom [ ] skall därför ej försökas. En del av det inom den
senare [ ] läser O. v. Friesen þair ua-
Övers.: "Idal på Rå (?) lät resa denna sten efter Ebjörn, sin son,
som (?) var (?) . . Sven och Arnfasta och El .- . Gud
hjälpe hans själ och Guds moder. Runor rätta högg Asmund."
Tydningen av sex sista runorna är given av Bugge, Runverser s. 34, not.
II. Uppland:
a) Hagunda hd:
5. Måstad, Balingsta sn, B. 366, L. 89, D. I, 139, O. v. Friesen
1904: fastbiurn • uk • þurun • litu rita — bru kiruabtir • inkifas — uanasin • kuþ hialbi hont • osmunrt • rusti runor "Fastbjörn och Torun läto resa (denna sten och) göra bro efter Ingefast, sin make.
Gud hjälpe anden! Asmund riste runorna."
Fastbjörn torde vara son och Torun hustru till Ingfast, som betecknas
som "make", emedan Torun står närmast.
6. Ölstad, Gryta sn, B. 376, L. 70, D. I, 129, Brate, Skansens
runst. 1897: binrn • auþulfr • kunor • hulmtis • litu • rito stin þino • iftir • ulf • kinlauhar buanta • in osmuntr hiu "Björn, Ödulv, Gunnar, Holmdis läto resa denna sten efter Ulv, Ginlögs man, men
Asmund högg."
7. Ingle, Tibble sn, B. 370, L. 80, D. I, 148, UF I, III:72:
hulmkair auk sikriþr : a—h faisr • þau l—n • aftir • kunar sun • hulmkirs. Baksidan: osmuntr • s . . . . þair markaþu þisar • runo[r] (UF tecknar överallt r för R). ’Holmger och Sigfrid och
Sigfast (?), de (läto resa denna sten) efter Gunnar, son till Holmger.
Asmund, Sven (?), de ristade dessa runor.’
8. Åker, kyrkan, B. 373, L. 93, D. I, 142: - ski - i i - i sl —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
