- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
252

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И - изумлять ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


изумлять        252        иклйвый

изумлять, tr. изумить, förvåna, göra häpen,

        öfverraska; -ться, pass. förvånas, öfverraskas,

        häpna, bli bestört,

изумрудецъ (-дца etc.) dim. af ИЗумрудъ.

изумрудинъ, dim. af изумрудъ.

изумрудъ, изумрудецъ, изумрудинъ, min.

        smaragd; -дный, smaragd-,

изуродованіе, stympning,

изуродовать = уродовать,

изуроченный, p. p. p. af изурочить.

изурочивать, tr. изурочить, förhexa, förtrolla

        ‖ tillfoga ondt, stympa, forderfva.

изурочить (imper. -рбчь) full. af изурочивать.

изустно, adv. muntligen.

изустный, muntlig; -нов преданіе, muntlig

        tradition, folksägen; ~ допросъ, muntligt

        förhör.

изучать, tr. изучить, изучивать, lära sig,

        studera; ~ природу, studera naturen; эта

        наука легко -чавтся, denna vetenskap är

        lätt att inhemta.

изучёніе, inhemtandet, studerandet,

        inlärandet.

изученный, p. p. p. af изучить.

изучивать, uppr. af изучать.

изучйть, full. af изучать.

изъ, изо, pr. g. ur, från, af, bestående af, i

        följd af; пить ~ бутылки, dricka ur en

        butelj; уѣхать ~ города, fara bort från

        staden; ~ чйстаго золота, af rent guld; онъ

        ~ дворянъ, ~ купцбвъ, han är adelsman,

        handlande; ~ страха, af fruktan; выйти ~

        себя, bli utom sig; выйти ~ терпѣнія,

        förlora tålamodet; возвратйться ~ за границы,

        återkomma utrikes ifrån; выйти ~ за угла,

        komma fram bakom hörnet; поссориться ~

        за пустяковъ, komma i gräl för småsakers

        skull; ~ за васъ, för er skull; у него ~

        подъ носу воруютъ, man bestjäl honom midt

        för hans näsa; онъ трудится ~ за куска

        хлъба, han arbetar endast för brödbiten;

        работать ~ за барыша, arbeta för att skörda

        vinst.

изъёмлютъ se изъять.

изъедать, tr. изъъсть, äta ett hål i, genom-

        fräta, sönderfräta, sönderbita.

изъеденный, p. p. p. af изъъсть.

изъездить, tr. (conj. = ъздить) full.

        genomresa (ett land), beresa härs och tvärs ‖

        forderfva genom körande (en liäst, en vagn); -ться,

        pass. bli förderfvad genom långvarigt körande,

изъезженный, p. p. p. af изъѣздить.

изъесть (conj. = Ѣсть) full. af изъѣдать.

изъявйтельное наклоненіе, gram. modus

        indi-kativus.

изъявйть (conj. = явить) full. af изъявлять;

        ~ желаніе, yttra önskan; ~ согласіе, ge

        sitt samtycke tillkänna; ~ покорность, visa

        sig undergifven.

изъявлёніе, vittnesbörd, utsago; betygelse,

        yttring; ~ дружбы, vänskapsbetygelse; ~

        påflocTri, glädjeyttring,

изъявленный, p. p. p. af изъявить.

изъявлять, tr изъявйть, betyga, yttra, ge

        tillkänna, -ться, refl. yttra sig; pass. yttras;

        ~ дружбу, уважёніе, betyga vänskap,

        högaktning.

изъязвйть (conj. = язвйть) full. af изъязвлять,

изъязвленный, p. p. p. af изъязвйть.

изъязвлять, tr. изъязвйть, såra, bibringa

        många sår.

изъянецъ (-нца etc.) dim. af ИЗЪЯНЪ.

изъянить, tr. full. förorsaka skada, förlust,

        kostnader; -ться, refl. göra stora utgifter,

        ha stora omkostnader.

изъянъ, изъянецъ, förlust, skada ‖ utgift;

        -нный, betungande, förenad med kostnader,

изъяснёніе, klargörandet ‖ förklaring; ~ въ

        любвй, kärleksförklaring.

изъяснённый, p. p. p. af изъяснйть.

изъяснймый, förklarlig.

изъяснйтель, m. -льн&іца, förklarare,

        uttolkare.

изъяснйтельно, adv. förklarande,

изъяснительный, förklarande, upplysande.

изъяснйть, full. af изъяснять.

изъяснять, tr. изъяснйть, förklara, upplysa,

        utlägga, tolka; -ться, refl. förklara sig,

        uttrycka sig; pass. bli förklarad, bli uttydd.

изъятіе, undantag.

изъятый, p. p. p. af изъять; дёньги, -тыя изъ

        обращенія, penningar, som aflägsnats ur

        rörelsen.

изъять (изъёмлютъ) full. utesluta, borttaga,

        undantaga; ~ изъ обращенія, indraga

        (penningar) ur rörelsen.

изысканіе, uppsökandet, efterspaning,

        undersökning; для -нія средствъ, för att utfinna

        medel.

изыскать (conj. = искать) full. af

        изыскивать.

изысканность, f. utsökt beskaffenhet ‖

        konst-ladt väsende, tillgjordhet ‖ nyfikenhet,

        vetgirighet.

изысканный, utsökt, förfinad, sökt; -нов

        вы-раженіе, mycket välvald fras.

изыскивать, tr- изыскать, omsorgsfullt söka,

        eftersöka, efterforska ‖ sorgfälligt utvälja

        (ord) ‖ passa på (tiden, tillfället).

изйбрій, råbock-, råget-.

изюбрь, m. zool. råbock (rådjursliane), råget

        (rådjurshona).

изюмина, изюминка, russin.

изюминка (g. pl. -нонъ) dim. af изкшина.

изюмъ, bot. coll. russin- -мный, russin-.

изященъ (-щна etc.) f. f. af изящный.

изящество, skönhet, elegans, smakfullhet,

        stilfullhet, praktfullhet.

изяідествовать, intr. (-ствуютъ) vara

        förträfflig, mästerlig, utmärka sig framför.

изящно, adv. vackert, elegant.

изящность, f. = изящество.

изящный, изященъ, vacker, elegant, stilfull,

        smakfull, briljant, utsökt; -ныя искусства,

        de sköna konsterna; ~ вкусъ, utsökt smak;

        -ная словёсность, skönlitteratur,

иканіе, hicka, hickandet.

икаты, intr. (HKåioть 1. ичу, йчутъ) икнуть,

        hicka; мнѣ икается, jag har hicka.

иклйвый, som ofta hickar, fallen för hicka.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Dec 17 20:09:49 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0260.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free