Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - образованность ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
образованность 437 обращать
совета, inrättandet 1. organiserandet af ett
riksråd; ∽ ума и HpåBa, förståndets och
karaktärens utbildning; ∽ юношества,
ungdomens utbildning, uppfostran; онъ не
имѣетъ никакого -ія, han eger icke ngn
bildning, är obildad; нравственное ∽ , moralisk
uppfostran; ∽ присягающаго, helgonbilders
kyssande vid edgång, helig edsafläggelse;
∽ молодыхъ, unga personers välsignande
med helgonbilder (t. ex. före deras vigsel).
образованность, f. bildning, civilisation, bil-
dadt väsende, uppfostran, edukation.
образованный, p. p. p. af образовать; ∽ чело-
вѣнъ, en person med bildning,
образователь, m. -льница, organisatör, en som
inrättar 1. organiserar^ngnting || uppfostrare,
lärare, -rinna; -льный, som bildar, alstrar,
formar || förebildlig, sinnebildlig, symbolisk,
образовательно, adv. symboliskt,
sinnebild-ligt.
образовать, tr. (-зуютъ) образовывать, bilda,
dana, forma || formera, utgöra || inrätta,
organisera, stifta || utbilda, uppfostra,
civilisera; -ться, refl. bildas, bilda sig; пары
-зуютъ облака, molnen bildas af
vattendun-ster; лйніи -зуютъ треугольнинъ, linjerna
bilda, formera en triangel; ∽ республику,
bilda, organisera en republik; ∽ учёбныя
заведёнія, inrätta skolor 1.
undervisningsanstalter; учёніе -зуетъ умъ, genom
undervisning utbildas förståndet; ∽ народъ,
civilisera ett folk, gifva det hyfsning 1.
civilisation; въ этомъ мѣстѣ -валась пропасть, på denna plats har det bildat sig ett bråddjup,
en afgrund.
образовывать, uPPr. af образовать; онъ -вался
въ лицёѣ, han har utbildats, erhållit sin
bildning i ett lyceum.
образонбсецъ (-сца etc.) bärare af
helgonbilder (vid kyrkliga Processioner).
образумить (-млю, -мятъ; imper. -мй) full. af
образумливать; долго онъ упбрствовалъ, но
наконёцъ его -мили 1. наконёцъ онъ -мился,
länge envisades han, men slutligen lyckades
man bringa honom till förnuft, slutligen tog
han reson.
образумленіе, förständigandet,
tillrättavis-ningv
образумленный, p. p. p. af образумить,
образумливать, tr. образумить, bringa till
,, förnuft, förmå att besinna "sig, visa till rätta;
-ться, pass. bringas till förnuft, taga reson,
bli förnuftig.
образцовый, som tjenar till mönster, modell
1. prof || mönstergill, exemplarisk; -вая мѣра,
likaremått, normalmått; -вый полнъ,
mönsterregemente, modellregemente; -вов
произведёте, mästerprof, mästerstycke; profarbete.
образчинъ, образчиченъ, mönster, litet prof.
образчиченъ (-чка etc.) dim. af обра3чикъ.
образъ (pl. -за etc.) helgonbild; лежать под
-зами, vara död; я хоть ∽ со стѣны сыму,
om det också skulle gälla för mig att taga ned
helgonbilden från Väggen (så går jag icke ifrån
hvad jag säger), jag skall t. o. m. taga ned etc.
(om jag icke talar sant; talesätt med eftertrycklig
försäkran); -за не купятъ, a мѣняютъ, man
köper icke helgonbilder, man byter dem (mot
Pengar).
образъ, form, gestalt, bild, utseende || sätt,
vis, tillvägagående; slag, art || mönster,
exempel; Богъ создалъ человѣка по -зу своему,
Gud skapade menniskan efter sitt beläte 1.
sin bild; домъ выстроенъ во -3fc креста,
huset är byggdt i formen af ett kors; ∽
прав-лёнія, styrelseform; ∽ жйзни, lefnadssätt;
∽ мыслей, tänkesätt, tankeriktning; ∽ рѣчи,
uttryckssätt; такймъ -зомъ, på sådant sätt,
sålunda; какймъ -зомъ, på hurudant sätt,
huru? тѣмъ или другймъ -зомъ, på sätt 1.
annat, på ett 1. annat sätt; надлежащимъ
-зомъ, på behörigt 1. vederbörligt sätt,
be-hörigen; инымъ -зомъ, på annat vis.
обрамить (-млю, -мятъ; imper.-mb) full. af
oбрамливать.
обрамливать, tr. o6рамнть, inrama, sätta i
ram.
обранивать, tr. обронйть, låta falla ned, fälla,
förlora, tappa.
обрастать, intr. обрастй, bli bevuxen 1.
betäckt med, öfverdragas med växtlighet.
обрастй (conj= расти) full. af обрастать;
камень ОбрбСЪ мбхомъ, stenen har blifvit
öfvervuxen med mossa.
обратйть (-ращу, -тятъ, imper. -тй) full. af
обращать; ∽ тылъ непріятелю, vända
ryggen åt fienden; ∽ непріятеля въ бѣгство,
slå fienden på flykten; ∽ глаза, взглядъ
на что нибудь, vända sina ögon mot, rikta
sina blickar på; ∽ вниманіе на, egna
uppmärksamhet på, uppmärksamma, taga i
betraktande; ∽ свой доходы на постройку
дома, använda sina inkomster till att bygga
ett hus; ∽ городъ въ пёпелъ, lägga en stad
i aska; ∽ въ свою пользу, vända till sin
fördel, göra sig till godo; ∽ въ христіанство,
förmå ngn att omfatta kristendomen, omvända
till kristendomen; ∽ на путь йстины, föra
ngn in på sanningens väg; -ться нъ кому
съ просьбою, vända sig till ngn med en bön.
обратно, adv. tillbaka, åter; иттй ∽ , gå tillbaka, vända tillbaka; туда и ∽ , dit och
tillbaka; ∽ дѣйствующій, som verkar
tillbaka, retroaktiv.
обратный, som går 1. rör sig tillbaka 1. i
motsatt riktning, åter-, retur- || motsatt;
omvänd, tagen i omvänd ordning ||
från-vänd, bak-; ∽ путь, återresa,
tillbakavändande; на -номъ путй, på återresan, på hemvägen; ∽ порядонъ, motsatt, omvänd
ordning; -ная пропбрція, omvänd proportion;
-ная сторона, den motsatta 1. frånvända
sidan; Ѣхать на -ныхъ лошадяхъ, åka med
returhästar.
обращатель, m. -льница, en som förvandlar,
en som omvänder (till annan troslära); -льный,
som hänför sig till rotering, till förvandling,
till omvändelse.
обращать, tr. Обратить, vända, omvända;
vända åt, vända mot || p gifva en viss rikt-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
