Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
är lika fåfängt och måste dömas lika hårdt, som om man,
oblygt motsägande granskningens utslag, faathölle hvarje
bokstaf af nämnda öfrersättning. Det ena är icke ärligare
och icke möjligare än det andra. Man måste öppet vidgå,
att bibelns skrifter icke genom ett särskildt under
frälsats från vanställande händer, och man bör göra det
dess tryggare, då det underbara snarare ligger på andra
sidan: i de medel, som gifrits vetenskapen att återställa
texten i det närmaste till hvad han ursprungligen var,
och då samma granskning, som utdömer eller ändrar
åtskilligt, ställt utom allt tvifyel, att det hufvudsakliga
är äkta, att vi i nya testamentet verkligen äga de
evangeliska och apostoliska vittnesbörden om Jesus’
lefnad och lära, att vi där äga äkta skrifter af hans
apostlars hand, att allt, som vidkommer det kristna
troslifvet och kärnen i de kristna lärosatserna genom denna
pröfning visat sig äga orubbliga historiska grundvalar -
att således den heliga skrift kan framdeles som hitintills
gälla som den högsta normativa myndigheten för protestantens
tro. Det värsta, som härvid kan tima, är att det teologiska
kif, som gnager på bokstafrens rot som Nidhögg på
världsträdets, varder något minskadt. Här må lämnas osagdt,
om icke detta värsta är ett godt.
Står således den grundsats fast, att ingen bibelöfversättning
nu mera kan undandraga sig tillbörligt afseende på
textgranskningen, så gäller det endast grundsatsens
tillämpning i handen på öfversättare, som med lärdom
förena omdömets skärpa och känsel för tyngden af skälen
på ena sidan och den andra.
Det gifres ställen, ehuru få, där förfalskningen eller
öfver hufvud ändringen från det ursprungiiga är så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
