Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ryska rikets grundläggning genom skandinaverna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
b hade öfvergått till v. Det synes därför som om
översättarna, så snart ett namn var lätt att igenkänna i sin
grekiska drägt, hafva återgifvit det i den form, i hvilken det
var dem bekant. När vi i en del af namnen, dock utan
följdriktighet, finna exempel på ljudförändringar, svarande
till dem, för hvilka vi förut redogjort (såsom o för a i Fost
= Fasti, Gomol = Gamall, Ivor = Ivarr, Mony = Manni;
u för ō i Frudi = Fróði, Ruald = Hróaldr, Ruar = Hróarr,
Turd = Þórðr o. s. v.), är det sannolikt, att dessa på
liknande sätt hafva inkommit genom öfversättarna, om man
också icke helt och hållet kan förneka möjligheten däraf,
att ett och annat namn redan från första början kan hafva
blifvit meddeladt grekerna i slavisk uttalsform.
Alla dessa namn äro af den största betydelse för den
föreliggande frågan. Det vore i sanning svårt att begripa,
huru män och kvinnor af icke-nordisk nationalitet på dessa
tider skulle kunna komma att bära rent nordiska namn;
och då nu tillika innehafvarna af dessa namn i fördragen
uttryckligen förklara sig vara »af rysk stam», så är härmed
obestridligen gifvet ett slående bevis för att de gamla
ryssarna verkligen voro skandinaver. Detta bevis hafva
motståndarna till denna åsigt icke förmått rubba och de skola
också framgent blifva nödsakade att uppgifva hvarje hopp
därom.
Men vi kunna gå ett steg längre. Man måste komma
ihåg, att vid sidan af en stor mängd namn, som i forntiden
voro nästan likformigt utbredda öfver alla trakter i
Skandinavien, andra finnas, som voro brukliga blott inom vissa
trängre gränser, och utaf sådana namn kunna vi ofta, med
större eller mindre visshet, sluta till det land, stundom till
och med till den del af ett land, från hvilken en viss person
härstammade. De, som tidigare sysselsatt sig med
förklaringen af de skandinaviskt-ryska namnen, hafva nästan
uteslutande jämfört dem med de namn, som förekomma i den
fornnordiska sagoliteraturen, hvilken hufvudsakligen berör
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
