Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ryska rikets grundläggning genom skandinaverna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Fornryska jabednik, benämning på en ämbetsman i
Novgorod; jfr fornnorska embætti, fornsvenska æmbiti,
nysvenska ämbete (?).
Ryska jakor’ = svenska ankare, fornsvenska akkiæri,
ankari, akkiær, ankor, fornnorska akkeri.
Ryska dial. kerb’, knippe af lin = svenska kärfve,
fornnorska kerf, kjarf.
Ryska knut, piska, gissel = svenska knut, fornnorska
knútr, fornsvenska knuter.
Ryska kolbjag, benämning på en viss del af den nordiska
befolkningen i Ryssland (ofta i Pravda russkaja sidoordnadt
med varjag; likaledes stundom på grekiska kulpingoi,
kulpinnoi vid sidan af varangoi och rhôs) = fornnorska
kylfingr (Egils saga 10); sannolikt egentligen benämning på
den lägre allmogen eller landtbefolkningen, som i forntiden
blott var beväpnad med klubba (kylfa).
Ryska kostër, bål, vedhög (till kolning) = fornnorska
köstr, fornsvenska kaster, svenska, (ved-)kast. Undantagsvis
synes nominatifmärket vara bibehållet, som om det hörde
med till stammen.
Fornryska luda, ett slags klädespersedel, kappa =
fornnorska loði, pälskappa; loð, ludd (?).
Fornryska skot, afgift, skatt (den allmänt slaviska
betydelsen är »boskap») = fornnorska skattr, fornsvenska skatter.
Fornryska stjag, fana, nu dial. (Novgorod, Pskov) stång
= fornsvenska stang, fornnorska stöng, stång, fälttecken,
fana (ryska ja motsvarar ursprungligt en, [an]).
[Ryska stul, stol, är må hända snarare lånadt från ett
nordiskt språk (fornnorska stóll, fornsvenska stol) än från
tyskan; ty tyska Stuhl skulle snarast på ryska kommit att
heta štul?].
Fornryska sud, namn på Bosporen eller Gyllene hornet
= fornnorska och fornsvenska sund (C. W. Smith, Nestors
russ. Krön., s. 246).
Fornryska šneka, ett slags skepp = fornnorska snekkja,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
