Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Otto von Friesen, En gammalsvensk dikt med regelbundet trokeiskt versmått
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220 Otto von Friesen
däraf, att den träffas ytterligare i trenne för mig tillgängliga
uppteckningar, nämligen
2. Broms Gyllenmärs’ visbok = 1500- och 1600-talens visböc-
ker I s. 147 från 1615—25.
3. K. Bibliotekets visbok i 16:o=ib. II s. 98 från slutet af
1500- eller början af
1600-talet.
4. K. Bibliotekets visbok i 8:o - ib. II s. 213 i ett parti från
1600-talet (?).
De litteraturhistoriska noterna i Noreen och Meyers läsebok
ange vår dikt som en parafras af de första kapitlen af Salomos
predikare (behandlar alltså det under medeltiden så populära ämnet
vanüas mundi.) Till denna uppenbart riktiga analys, som f. ö.
styrkes af styckets slutord, kan fogas den upplysningen, att en latinsk
dikt af samma innehåll och i hufvudsak samma versmått1 finnes
tryckt hos Klemming, Latinska sånger från Sveriges medeltid s. 5
ff. efter enda kända källan Piæ cantiones ecclesiastico*} et
schola-sticæ veterum épiscoporum, m inclyto regno Sueciæ passim vsurpatæ.
Gryphiswaldiæ 1582. vDikten finns f. ö. äfven upptagen i Analecta
hymnica medii ævi herausgeg. von Blume und Dreves 45 p. 15
157 ff. under rubriken De vanitate mundi.
Jag återger här den äldsta svenska uppteckningen (1) vid sidan
af den latinska, den senare efter Piæ cantiones (både Klemming och
Analecta äro mer eller mindre felaktiga eller godtyckliga i textens
återgifvande).
Harald Olnffson. Piæ cantiones.
1. Alle tingh på iordenne VAnitatum vanitas,
mödha oss och tuingha, omnia sunt vana,
ære doch wndersolene Nil sub sole stabile
fåfengh mö och ringha, in vita humana,
som en röck wårt leffuerne är velut fumus transijt
kan her snart försuinna gloria mundana,
werlden som wij haffuom kär ista cur amplecteris
gör oss allowz blindha. O tu mens insana?
1 Det är endast rimflätirinsyen i de udda raderna som afviker.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
