Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Otto von Friesen, En gammalsvensk dikt med regelbundet trokeiskt versmått
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222
Otto von Friesen
6. Barnen som tigh woro kär,
tagha gullet rödha,
aff them est tu snarligha hær,
förglömt medh them(?) dodha,
gledies medh th^n som gläder är,
wtan sorgh och mödha,
aff the^ godz och -pennitig-er
haffua the sin födho.
Sic perit memoria
tuorum filiorum,
Ipsis succedentibus
in prosperis bonorum,
Gaudent cum gaudentibus
vt mos est eorum,
It tui memoria
cum sonitu verborum.
7. Will tu reth att wara klock
och thett godha læra,
haffuer tu iu altidh nogh,
nær tu kan tigh födha
haff ij allom tinom folck
spar tin hedhcr och ähre,
Christi ordh och Salomons bock
giffue oss thm lære. Amen.
Det motiv, som här behandlas, är i den medeltida
hymndiktningen synnerligen omtyckt. Som bevis behöfver jag endast
åberopa Analecta hymnica 33, s. 259 ff., där samma ämne behandlas i
en rad dikter, delvis på samma versmått som ofvan. Jfr ock A.
H. 46, 357 m. fl. Det är emellertid här endast hufvudidén, som är
den samma. Utförandet af den och framställningens hufvudgång äro
öfverallt olika. Den ofvan återgifna lat. dikten är endast känd
från Sverige och förskrifver sig sannolikt från en svensk
hymndiktare, något som kanske också framgår af titelbladet till Piæ
can-tiones, som synes ange, att de i boken upptagna sångerna äro
författade af svenska biskopar.
Hur förhåller sig nu den svenska och den latinska texten till
hvarandra? Att frågan är fullt motiverad och att de ha något med
hvarandra att göra framgår däraf, att tankegången är i båda strof
för strof i hufvudsak den samma, ehuru flere betydande olikheter
förekomma särskildt i de första stroferna. Dessa olikheter ge oss
en ledning till den framställda frågans besvarande. Grundtanken,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
