Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168 Johan Nordström
hvilken äfven det goda och värdefulla måste böja sig, och det är
väl mer än en tillfällighet, att de två sista raderna i Hercules, som
också uttrycka det absolut förintande i dödens makt, äfvenledes äro
ett senare tillägg att döma af den helt olika fomuleringen i
Christoffer Ekeblads afskrift.
Ett stycke längre fram saknar åter fragmentet en vers,
motsvarande v. 77 i trycket:
Hwar blifwer all wår Lust? när Kropp och Siäl äre skilde.
Så vidt jag kan se, visar sammanhanget här alldeles tydligt,
att denna vers icke är ursprunglig utan senare inskjuten som en
retorisk upprepning af det föregående
— När Anden är v the
Hwar blifwer all wår lust? (vv. 74—75)
hvarvid Stiernhielm icke synes ha observerat, att sammanhanget
bröts, i det att "intet Lius" och "intet som höres" i v. 76
ursprungligen korrespondera med "I thet mörke", resp. "ewiga Tysta"
i v. 78, och att den inskjutna versen således åstadkommer en smula
meningsförvirring.
Nästa märkligare skiljaktighet inträffar vid v. 51 f. i fragmentet:
hon (Frigga) skall dig giöra bijwijst, med sin liufliga Skara
Löye och Leker och Skämt tree täkheetz kärlige gydior,
hvilka motsvaras af följande tre verser i trycket (vv. 95 — 97):
Hon skal blifwa tin all-daga Gäst, och liuflige bijwist;
Leekar, och Löye therhoos, medh Skämt och all artige Pussar.
Iämte the tree (sijne täcklige Tärnor,) Nåde-Grudinnor.
Ingen anledning föreligger här att tro på en medveten eller
omedveten textförvanskning från afskrifvarens sida. Hvarken Johan
Ekeblad eller någon af hans öfriga samtida torde ha varit så
förtrogna med hexametern, att de kunnat stufva om originalet till så
pass god och äktklingande vers, liksom de ej heller torde varit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
