Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De olika Hercules-versionerna 169
mäktiga en så typisk Stiernhielmsk nyskapelse som "gydior". Den
utvidgade omarbetningen af de ursprungliga verserna beror väl
närmast därpå, att Stiernhielm funnit det språkligt och poetiskt mindre
lyckadt att personifiera "Löye och Leker och Skämt" som feminina
gudomligheter. Det kan också förtjäna att påpekas, att, när
Stiernhielm i sina till Hercules fogade ordförklaringar vill uttyda det nya
ordet "Nåde-Gudinnor", hans tolkning rätt väl ansluter sig till den
äldre redaktionens ordalag, i det han öfversätter "Täckheetz
gif-wande Gudinnor". På samma sätt upptar han i uttydningen äfven
namnformen Frigga jämte Fröja, hvilken förstnämnda är
genomgående i bägge våra afskrifter.
Härefter följer den 5 verser långa karakteristiken af Astrild,
som i fragmentet och trycket är identisk, undantagandes att
slutorden (v. 102) omredigerats från
Astrild Friggias son: och denne skall wara din Marskalk
till
Astrild Fröjas Son; tin lagt skal thenne beställa.
Ek har (Samlaren 1915, s. 17) uppvisat den förra läsartens
prioritet i sina anteckningar om Christoffer Ekeblads handskrift,
som äfven har den.
Vidare saknar fragmentet tryckets v. 108
Lättia gör inte rumor; fåår sachtliga fram; drijfwer ingen.
Här är en öfverhoppning från afskrifvarens sida tänkbar på
grund af de lika begynnelseorden i v. 107 och 108. Men versens
frånvaro gör intet våld på mening och sammanhang och dess
förekomst i trycket kan lika väl förklaras genom en senare af
Stiernhielm verkställd förbättring i syfte att göra Lättias beskrifning
symmetrisk med beskrifningarna af Kättia och Flättia, åt hvilka
ägnas hvardera två rader.
Vv. 122 —123 saknas i fragmentet:
Astrild ymst med Her Kuus, tijn tijd skole lämpliga korta.
Sorg och Samwetes-agg fördrijfwa med allra-hand Aap-spel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
