Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
176 Johan Nordström
Tå seer man een raglar och faller hin andre,
således en ofullständig vers. Om den äfven varit det i Stiernhielms
original lär väl vara omöjligt att få visshet om, men så kan ju
mycket väl ha varit fallet.1 Den mera omedelbara öfvergången till
slutscenen är ju lätt förklarlig med hänsyn till fragmentets korthet
äfven i den föregående scenen. Vidare saknas — utan att
därigenom någon olägenhet för sammanhanget uppstår — vers 243:
En plager älskog, och bannas en annan om alle siu Tusend
Därjämte är versen
Walter här en bänck så ränner en hufwud i wäggen
olika placerad i de båda versionerna, utan att man egentligen kan
säga, var den passar bäst.
De återstående verserna i fragmentet, som gå fram till Lustas
beskrifning af sin jämna och ljufliga väg; öfverensstämma
väsentligen med trycket.
I den här skisserade framställningen af förhållandet mellan
fragmentet och trycket har jag gång efter annan fäst
uppmärksamheten på vissa genomgående drag af systematisk natur, som
utmärka den antagna omarbetningen.
Först och främst då den ökade realismen, som tar sig uttryck
i stegrad utförlighet i bokkatalogen och i dryckesskildringens
uppräkning af våtvaror och dryckeskärl, i större åskådlighet och
liflighet i jaktskildringen med dess konkreta jakttermer, i
dryckeskämpen med dess brokiga virrvarr och i skildringen af Fru Lustas
följe, utförd med mognadt mästerskap.
I flera fall kan man konstatera en tendens till en djupare
psykologisk motivering i Lustas tal, en sträfvan att förläna hennes
gestalt större tilldragningskraft äfven för en mera allvarlig och
reflekterande natur och att icke låta Dygds seger bli alltför lätt.
I de på denna synpunkt tillämpliga fallen har vid omarbetningen
1 Tryckets v v. 284, 348, 386 äro ju äfven felaktiga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
