Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182 Johan Nordström
med några undantag, som i regel kunnat karakteriseras som nyheter
eller omarbetningar, Christoffers text i det stora hela troget
återger fragmentets, och hvad det nya beträffar, har jag påpekat, att
man i några fall får en god bekräftelse på dess äkthet i Johan
Ekeblads säkerligen på en annan handskrift återgående brefcitat
och ändringar i sin afskrifts ursprungliga lydelse. Det finnes ju
följaktligen ingen anledning att a priori anse återstoden af
Christoffers text mindre pålitlig än den på detta sätt kontrollerbara, och vi
böra således vid diskussionen af dess från tryckeri afvikande
läsningar hellre fria än fälla, ehuru man naturligtvis får ha ögonen
öppna för de felläsningar och skriffel, som tidt och ofta möta och
som göra texten tämligen värdelös ur filologisk synpunkt. Dock
bör man icke — såsom alla, hvilka förut yttrat sig om värdet af
Christoffers afskrift — förtroendefullt grunda sitt omdöme på
Swartlings aftryck af densamma i sin afhandling om Stiernhielm. En
jämförelse mellan handskriften och detta aftryck ställer nämligen
Christoffers text i en icke så litet gynnsammare dager. Tills en planerad
ny upplaga af Stiernhielms arbeten kan föreligga, i hvilken icke
ett noggrant aftryck af vår text får saknas, vill jag tillsvidare
här meddela några nödiga rättelser till Swartlings aftryck:
v. 2 står: sin leffverne, läs: sitt L: v. 17 står: aff en krans medh
svinnel, läs: medh e. k. aff s.; v. 51 står: it sätt tall, läs: it sött t.; v. 53
står: till hierta, läs titt h.; v. 54 står: till Yngdoms, läs: tin V.; v. 95
står: sin älskelige skära, läs: s. ä. skara; v. 110 står: quek, läs: quick;
v. 155 står: vell, läs: och; v. 161 står: till hufuut, läs: titt hr, v. 169 står:
munröda rosande, läs: mun röda rosende; v. 188 står: till helssa, läs:
tin h.; v. 202 står: före vth, läs: förr v.; v. 266 står: Möller, läs:
Müller; v. 300 står: oiden, läs: elden; v. 329, 332 står: blött, läs: blott;
v. 335 står: Lam, läs: Lem; v. 340 står: froder, [r mycket tvifvelaktigt];
v. 342 står: , ty torra, läs: i t. t. [pricken öfver i blott bortfallen]; v. 354
står: offrer, [r mycket tvifvelaktigt]; v. 454 står: allstädz, läs: allstudø
(uteglömdt nasaltecken); v. 460 står: hinrijeke, läs: hin rijcke;\. 517 står:
Sedan, läs: Sådan (a och e ofta alldeles lika. Här pricken uteglömd);
v. 524 står: bleker, läs: bliker; v. 525 står: vecklande, läs: tvådelande.
För att i detta afseende göra Christoffers afskrift full rättvisa
borde ännu en lång rad tryckfel meddelas, men som de icke äro af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
