Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130. rök, kybkogàrden, lysings hd.
255
VII niR hrai|iulfaR fim rukulfs suniR hoislaR fim
haru|i-VIII s suniR kunmuntaR fim birnaR suniR-
IX nu k mini mtà alu sakia in huani |h’(up hon ur)|i(i) aftiR fra
e I (lönnskrift för:) sakum rauk mini uaim si burin
m|ill r troki ii i I i ii is |iat- (lönnskrift för:) umisum:is
III iatun uilin is |iat (lönnskrift för un, sora skall följa efter h)
f (urnordiska runor och en kvistruna, lönnskrift för:) sakum rauk mini |iat huaR
ikult-g (urnordiska runor, lönnskrift för:) ika uaRi kultint kuonaR husli
h (kvistrunor för:) sakum muk mini (grupp-nuramer-runor ined J1:) |iur (vartill sluter sig
e III lönnskrift för:) un
i biari i (kvistrunor för:) auiu is
k (kvistrunor för:) runimo (kortkvistrunor:) |lr
Översättning: Efter Väinod stå dessa runor, men Våren, fadern, skrev dem efter sin
döde son. Sägorn för folket det minnet, vilka dé två krigsbyten voro, som togos så, att
två krigsbyten tolv gånger togos på en gång från olika män. Sägoin det som det andra,
vem för nio människoåldrar sedan kom till livet bland reidgoterna (d. v. s. östgoterna)
och vidare dog bland dein för sitt övermods skull.
Rådde Tjodrek,
den käcke hjälten,
krigares styresman,
över stranden av Reidhavet;
sitter nu rustad
på ridhästen sin,
sköld med rem fästad,
fursten för Märingar.
Sägoin det som det tolfte, var Gunns häst (valkyrians häst = vargen) ser föda vida på
fältet, sålunda att två tiotal konungar ligga därpå. Sägom det som det trettonde, vilka två
tiotal konungar sutto på Seland i fyra vintrar med fyra namn, födda åt fyra bröder: Valkar
fem (fem ined namnet Valke), Radulfs söner, Reidulvar fem, Rogulvs söner, Haislar fera,
Ilaruds söner, Gunnmundar fem, Bärns söner. Må jag nu fullständigt säga minnena, och
vilken [ätt han tillhörde?], har jag efterforskat. Sägom för folket det minnet, åt vilken kämpe
han är född som ättling. Vilen är det. För än den ene än den andre (enligt åtskilligas
mening) är han en jätte (?). Vilen är det. Sägom för folket det minnet, för vilken av
Ingolds-ättlingarne vedergällning skedde genom hustruns offer. Sägoin för folket minnet:
Torun (hustruns namn). Bjare på Ön (Visingsö) är den runkunnige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
