Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - torrskodd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torrskodd
— 344 —
tredelad
trockene Fäulnis, Trockenfäule /-skodd,
a. trocknen Fuſses. -ved, Kien m.
torsdag, Donnerstag m.
torsk, -era, -ar, 1. fisk Dorsch m. 2. med.
Mundschwamm m.
tortüera,1 tr. foltern, martern, -yr, -era, 0,
Tortur, Folter, Marter /.
tosing, -era, -ar, lustig person Spaſsvogel, Possen-
reifser; enfaldig person Einfaltspinsel to.
total, a. vollständig, total, -belopp, Gesamt-,
Total|betrag to. -blld, Gesamtbild ra. -itet,
-era, 0, Gesamtheit, Totalität /. -summa,
Gesamt-, Total|summe /.
tradition, -era, -er, Überlieferung, Tradition/,
Herkommen ra. -eil, a. herkömmlich,
hergebracht.
traf, -vet o. biid. -rera, 0, Trab to. Rida i m
Trab reiten, hjälpa ngn pd mven e-n auf die
Spur ei. den rechten Weg bringen, e-m auf
die Sprünge helfen, komma pd mven auf
die Spur kommen, in Gang kommen,
trafik, -era, 0, Verkehr, järnv. Fahrbetrieb m.
-abel, a. fahrbar, -ant, -era, -er, Beisende(r),
Fahrende(r) m. -chef, -direktör,
Betriebsdirektor m. -era,1 tr. befahren, benutzen,
besuchen. -hinder, Verkehrs|hindernis ra,
-Störung /.
traf|| löpning, -täfling, Trabrennen ra. -va,1 I. tr.
schichten, aufstapeln. II. itr. traben. —
Med adv. ~ omkring umhertraben, m
ündan zutraben. -vare, -ra, -, Traber m. -ve,
-ra, ..var, Stöfs, Haufe m.
tragedi, -[e]ra, -er, Trauerspiel ra, Tragödie /.
traggla,1 itr. sich abmühen, ochsen. — Med
adv. o. prep. ~ igénom dürcharbeiten,
dürch-lesen, pà piano abklimpern, m in einpauken,
einbleuen, m med ngn sich mit e-m
abmühen.
trag||iker, -ra, -, Tragiker m. -ikomisk, a.
tragikomisch. -isk, a. tragisch.
trakasser||a,1 tr. placken, quälen, schurigeln,
vexieren. -I, -et, -er, Plackerei, Schererei,
Vexiererei /.
trakt, -era, -er, Gegend /. Här pd men
hierorts. -a,1 itr. m efter ngt nach etw.
trachten ei. streben, m efter ngns lif e-m nach
dem Leben stehen ei. trachten, -amente, -1,
-ra, Bewirtung /, Traktament ra. -an, -, 0,
Trachten, Bestreben ra. -at, -era, -er,
Traktat m, a) Abhandlung, Schrift /, b) Vertrag
m. -atsenlig, a. vertragsmäßig, -era,1 tr. 1.
behandeln, instrument spielen. 2. ſörpiäga
bewirten, traktieren, -ering, -era, -ar,
Bewirtung/.
trall, -era, -ar, Weise, Melodie /. Den gamla
men die alte Leier, -a,1 tr. o. itr. trällern,
tramp, -et, 0, Getrampel, Getrappel ra. -a, I.-ra,
..por, Trittbrett ra; pedal Pedal ra, Zug m. II.1
itr. o. tr. treten, klumpigt trampeln, »x» ngn
e-n treten, e-m ei. e-n auf den Fufs treten,
pd ngt auf etw. (ack.) treten, ~ under föt-
terna mit Füfsen ei. unter die Füfse treten.
— Med adv. m df abtreten. ~ igen zutreten.
néd niedertreten. m so’nder zertreten.
tili zutreten, m üt austreten, -kvarn,
Tretmühle /. -ning, -era, 0, Treten ra. -olin,
-era, -er, Schwung-, Spring|brett,
Trampolin ra.
tran, -era, 0, Thran m. -a, -ra, ..raor, Kranich
to. -bär, Moosbeere /. -ig, a. thran|ig, -icht.
trankil, a. ruhig.
trans||aktion, -era, -er, Transaktion /.
-cenden-t[alj, a. transcendent(al). -fusion, -era, -er,
Transfusion, Überleitung/, -itogods,
-itohan-del, Transit|gut ra, -handel m. -parang, -era,
-er, Transparent m o. ra. -piration, -era, 0,
Ausdünstung, Transpiration /. -pirera,1 itr.
ausdünsten, transpirieren, -port, -era, -er,
Transport m. -portabel, a. transportabel.
-portera,1 tr. transportieren, befördern,
fortschaffen. -portkostnad, -portmedel,
Transport|kosten pl., -mittel ra. -portör, -era, -er, 1.
Gradmesser, Transporteur m. 2.
Storchschnabel, Pantograph m. -sumt, -et, -[er],
Transsumt ra.
trapez, -et, -[er], Trapez ra.
trapp, I. -era, -ar, ſigei Trappe m o. /. II. -era,
0, mineral Trapp to. -a, -ra, ..por, Treppe /.
Bo tvd trappor upp zwei Treppen hoch
wohnen, im zweiten (afv. dritten) Stock wohnen,
en m högre upp e-e Treppe höher, -afsats,
Treppenabsatz m. -ist, -era, -er, Trappist m.
-steg, Stufe, Treppenstufe f. -uppgång,
Treppe /, -ngehäuse ra. -vis, adv. stufenweise,
tras||a, I. -ra, ..sor, Fetzen, Lappen, Lumpen
to. Höljd i trasor in Lumpen gehüllt. II.1
tr. sö’n der zerfetzen, zerreifsen. -grann,
a. grellbunt, aufgedonnert, aufgeputzt, -hank,
zerlumpter Kerl, -ig, a. zerrissen, zerfetzt,
zerlumpt.
traska,1 itr. stiefeln, patschen. ~ i väg
abstief ein. omkring umherstiefeln,
trass|lat, -era, -er, Trassat to. -el, ..slet, 0,
Wirrwarr to, Unordnung, Verwirrung, Verfitzung
/. -ent, -era, -er, Trassant m% -era,1 tr.
trassieren. -ering, -era, -ar, Trassierung /. -la,1
tr. m hört, ~ ihöp, «v» in, m tili
verwirren, in Unordnung bringen, verfitzen. sig
sich verfitzen, ~ in sig sich verfangen, F
sich verhaspeln, -lig, a. verwirrt, verfitzt,
trast, -era, -ar, Drossel /.
trasvarg, zerlumpt|er Kerl, -er Junge, -es
Mädchen.
tratt, -era, -ar, Trichter to. -a, I. -ra, ..tor,
Tratte /. II.1 tr. trichtern. — Med adv. i
eintrichtern, ngn ngt e-m etw., etw. in e-n.
-formig, -lik, a. trichter|förmig, -ähnlich.
travest||era,1 tr. travestieren, -i, -[e]ra, -er,
Travestie /.
tre, a. (grundtal) drei, -a, -ra, treor, Drei /.
-ar-mad, -bent, -bladig, a. drei|armig, -beinig,
-blätterig, -dela, tr. dritteln, -delad, a. drei-
itr. intransitivt, tr. transitivt verb. 1 2 4 4 följer l:a, 2: a, 8:e, 4:e konjugationen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
