Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Förord
Med detta lexikon, som direkt bygger på Svenska Bokförlagets nya
svensk-tyska ordbok (andra uppl., 1960) har förlaget och dess
lexikonavdelning sökt åstadkomma ett modernt och praktiskt mindre
svenskt-tyskt lexikon. Den större ordbokens överskådlighet och praktiska
användbarhet har redaktionen i möjligaste mån försökt att bibehålla. Trots det
föreliggande lexikonets mindre omfång har genom den koncisa
utformningen ett relativt stort antal ord och fraser kunnat bevaras, samtidigt
som en del nya uppslagsord inarbetats — utöver den större svensk-tyska
ordboken — och vissa förbättringar och rättelser genomförts. Hänsyn
har också kunnat tas till det lediga och vardagliga språket. Av
sammansättningar har viktigare och typiska medtagits, även för att tjäna som
mönster för dem som ej kunnat beredas plats. För stavning,
böjningsformer m. m. har Svenska akademiens ordlista resp. Duden
(Rechtschreibung) principiellt följts. Stor uppmärksamhet har ägnats åt
grammatiska upplysningar: ordens konstruktion har i betydande utsträckning
beaktats (t. ex. beträffande kasus vid prepositionsuttryck), och vid de
tyska översättningarna av substantiviska uppslagsord (även
sammansättningar) har pluralisbeteckning utsatts. Av praktiska skäl har även en
förteckning över tyska starka och oregelbundna verb medtagits. För
uppställningen och behandlingen av materialet redogörs närmare i följande
Anvisningar för begagnandet.
Stockholm i juni 1963
SVENSKA BOKFÖRLAGET
Lexikonredaktionen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:20 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/svde1963s/0007.html
