Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord till första upplagan - Förord till andra upplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gångbara ord och fraser har utmönstrats till förmån för
nutidsord-Detta gäller såväl det svenska som det tyska ord- och frasförrådet.
Hänsyn har härvid också kunnat tas till det lediga och även vardagliga
språket. För att ej allför starkt öka ordbokens omfång har — trots en
väsentlig utvidgning i jämförelse med Hoppe-Hildebrands ordbok —
viss återhållsamhet måst iakttas beträffande fackord och fackuttryck.
Den senaste tidens utomordentliga ansvällning av terminologin inom
snart sagt alla fack gör, att en ordbok, som i första hand vill ge det
allmänt gångbara språket för skolor och allmänhet, icke längre kan
göra anspråk på att annat än i viss utsträckning täcka de enskilda
fackområdenas ord och uttryck.
Det hör till lexikonarbetets natur, att fel och onöjaktigheter icke
fullständigt kan undvikas. Redaktionen är tacksam för alla
påpekanden, som kan medföra förbättringar till en kommande upplaga.
Stockholm i juli 1957.
Svenska Bokförlaget
Lexikonredaktiorien
Förord till andra upplagan
I andra upplagan har förlagets lexikonredaktion kunnat göra några
hundratal mindre tillägg, rättelser, förtydliganden och andra
förbättringar. Ett femtiotal nya uppslagsord har införts, och på åtskilliga
ställen har mera idiomatiska och träffande översättningar
åstadkommits. Hänsyn har härvid tagits till redaktionens egna samlingar och
i möjligaste mån till de sakkunniga recensionerna i fackpressen. Ett
varmt tack riktas till dr Martin Tamsen» universitetslektor Gottfried
Grunewald och andra experter, som har sänt in förslag till
förbättringar och kompletteringar.
Stockholm i mars 1960.
Lexikonredakt ion en
VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
