Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fördyring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| fördyring |
| föregå |
| teuern -dy ring Verteu [e] rung -er» f |
| -dystra tr verdüstern |
| fördäck [[sjöterm]] Vorderdeck -e el. -s n |
| för|dämma tr dämmen, verdämmen |
| -dämning Damm -e† m; jfr 1 damm 2 |
| fördärv 1 olycka, undergång Verderben |
| n; sprida död och ~ Tod und Verderben |
| speien; störta ngn i —et e-n ins |
| Verderben stürzen; hennes skönhet blev (var) |
| hennes ~ ihre Schönheit war ihr |
| Verderben; det blir hans ~ das wird noch |
| sein Verderb werden |
| 2 sede- Verderbnis f, Verderbtheit f |
| fördärva tr verderben; — sin hälsa sich |
| dat. die Gesundheit ruinieren, seine |
| Gesundheit zerrütten; Karl har ~t min |
| kamera Karl hat mir die Kamera |
| verdorben; han ~de hela kvällen för oss er |
| hat uns den ganzen Abend verdorben; |
| ~ ngns rykte e-n um seinen guten Ruf |
| bringen |
| fördärvad a förstörd verdorben; |
| moraliskt verderbt; om hälsa, ekonomi |
| zerrüttet; en — människa ein verderbter |
| Mensch; arbeta sig — sich zuschanden |
| arbeiten; skratta sig — sich totlachen |
| (krummlachen); slå ngn — e-n krumm |
| und lahm (zum Krüppel) schlagen; |
| springa sig — sich dat. die Füße |
| abrennen |
| fördärvas itr. dep verderben |
| fördärvbringande a verderbenbringend |
| fördärvlig a verderblich, för ngn e-m |
| -het Verderblichkeit f |
| fördölja tr ver|hehlen, -heimlichen, ngt |
| för ngn e-m etw. |
| förjdöma tr verurteilen, bibl. |
| verdammen -dömd a ver|dämmt, -flucht;-dömt! |
| verdammt I -dömelse fördömande |
| Verdammung -en f; förtappelse |
| Verdammnis f; den eviga ~n die ewige |
| Verdammnis; vara i samma ~ vom gleichen |
| Schicksal betroffen sein -dömlig a |
| ver-dammenswert |
| 1 fore s, det är bra ~ sk id- o. d. der |
| Schnee ist geführig |
| 2 före I prep vor vanl. m. dat.; [på] |
| kvällen ~ avresan am Abend vor der |
| Abreise; sista huset ~ bron das letzte |
| Haus vor der Brücke; ~ detta (f. d.) |
| früher, ehemalig, außer Dienst (a. D.); |
| ~ detta president ehemaliger Präsident; |
| ~ Kristi födelse (f. Kr.) vor Christi |
| Geburt, vor Christus (v. Chr.); gå (fara) |
| ~ ngn a) framför e-m voran |gehen |
| (-fahren) b) tidigare än vor e-m gehen |
| (fahren); han ställde sig ~ mig i kön er |
| stellte sich vor mir hin; sätta subjektet |
| ~ predikatet das Subjekt vor das |
| Prädikat stellen; vara ~ ngn bildl. e-m |
| voraus sein; vara ~ sin tid (ålder) seiner |
| Zeit (seinem Alter) voraus sein |
| II adv voran; voraus; dagen ~ adv. am |
| Tag[e] vorher; gå ~ i spetsen voran-, |
| i förväg vorausIgehen; klockan går ~ die |
| Uhr geht vor; hoppa med huvudet ~ |
| mit dem Kopf zuerst springen; komma |
| ~ först als erster (zuerst) ankommen; |
| saken har varit ~ i riksdagen die Sache |
| hat dem Reichstag Vorgelegen (ist im |
| Reichstag behandelt worden) |
| före|bild Vorbild -er n, för ngn e-m (für |
| e-n); ta ngn till ~ sich dat. e-n zum |
| Vorbild nehmen -bildlig a vorbildlich, |
| musterhaft -bringa tr vorbringen |
| före|brå tr, ~ ngn ngt e-m etw. |
| vorwerfen; jag har ingenting att — mig ich habe |
| mir nichts vorzuwerfen -bråelse |
| Vorwurf -e† m -brående a vorwurfsvoll |
| före|bud Vorbote -e -n m, till m. gen.; |
| omen Vorzeichen - n; vara ett gott (dåligt) |
| ~ ein gutes (schlimmes) Vorzeichen |
| sein, von guter (schlimmer) |
| Vorbedeutung sein -bygga tr, — ngt etw. dat. |
| vorbeugen, etw. ack. verhüten -byggande |
| I a vorbeugend II s Verhütung f; till ~ |
| av zur Verhütung von -båda tr, ~ ngt |
| etw. ankündigen (andeuten), auf etw. |
| ack. hindeuten -bära tr vorigeben, |
| -schützen; undskylla sig med als |
| Entschuldigung anführen; anföra angeben |
| -bärande, med ~ av unter dem |
| Vorwand m. gen.; under ~ [av] att . . unter |
| dem Vorwand, daß . . -drag Vortrag |
| -e† m, om über ack. -dra[ga] tr 1 ge |
| företräde åt vorziehen, bevorzugen; ~ |
| ngn framför ngn e-n e-m vorziehen 2 läsa |
| upp; delge vortragen, redogöra för äv. |
| referieren -dragande s pers. |
| Vortragende^) mf; ReferentAdressat -en -en m, -in -nen |
| f; jfr föredra[ga] 2 -dragning Vortrag |
| -e† m -dragningslista Tagesordnung |
| -en f -dragshållare Vortragen de (r) mf |
| -dome Vorbild -er n, Muster - n, |
| Beispiel -e n -dömlig a vorbildlich, |
| musterhaft |
| förefall|a itr 1 inträffa vor|fallen, |
| -kommen, geschehen |
| 2 synas scheinen; det -er mig som om . . |
| es scheint mir (kommt mir vor), als |
| ob . .; han -er vara en hygglig människa |
| äv. er macht den Eindruck e-s netten |
| Menschen |
| före|finnas itr. dep vorhanden sein |
| -fintlig a vorhanden -fintlighet |
| Vorhandensein n -ge -giva tr vor|geben, |
| -schützen; ~ sig vara sjuk sich krank |
| stellen -givande s, under ~ [av] att . . |
| unter dem Vorwand, daß . . -given a |
| an-, vor|geblich -gripa tr vorgreifen |
| m. dat. |
| före|gå I tr vorangehen; när substantivet |
| >—s av artikel wenn dem Substantiv ein |
| Artikel vorangeht; omröstningen -gicks |
| av en livlig debatt der Abstimmung ging |
| e-e lebhafte Debatte voraus; ~ ngn med |
| 183 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
