Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klagan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| klagan |
| klara |
| Leid klagen; jämt ~ på ngt immerzu |
| etw. an etw. dat. auszusetzen haben; |
| ingen kan ~ på honom niemand kann etw. |
| gegen ihn sagen; ~ högljutt laute Klagen |
| erheben |
| 2 vädja till högre rätt Berufung |
| einlegen |
| klagan Klage f; utbrista i högljudd ~ in |
| laute Klagen ausbrechen |
| klagande I a klagend, om röst äv. |
| kläglich II s jur., ~n der Kläger (-) |
| klago|låt Klagelaut m -muren die |
| Klagemauer -mål klagan Klage -e f, |
| besvär Beschwerde -e f; anföra |
| (framställa) ~ hos ngn över ngt bei e-m über |
| etw. ack. (wegen etw.) Klage führen; |
| lämna ngns ~ utan avseende die Klage |
| js abweisen -rop -skri Klagegeschrei n |
| -skrift Klageschrift -en f -tid jur. |
| Einspruchsfrist -en f -visa Klagelied -er n |
| klammer parentes eckige |
| (sammanfatt-ningstecken geschwungene) Klammer (-n); |
| sätta inom ~ in eckige Klammern setzen |
| klammeri, råka i ~ med ngn mit e-m |
| aneinander geraten; råka i ~ med |
| polisen es mit der Polizei zu tun bekommen |
| 1 klamp klabb Kloben - m |
| 2 klamp klampande Getrampse n |
| klampa itr trampsen |
| klamra tr, ~ sig fast vid ngt sich an etw. |
| ack. klammern (festklammern) |
| klan Glan -e el. -sm |
| klander 1 allm. Tadel m, Rüge f; |
| uppbära ~ getadelt werden 2 jur., anföra ~ |
| Verwahrung (Einspruch) einlegen, mot |
| gegen -fri a einwandfrei, tadellos -sjuk |
| a tadelsüchtig -sjuka Tadelsucht f |
| -votum Mißtrauensvot|um -en el. -a n |
| -värd a tadelnswert |
| klandra tr tadla tadeln, rügen, ngt hos |
| ngn etw. an e-m |
| klang Klang -e† m; ha [en] god ~ e-n |
| guten Klang haben -full a klangvoll |
| -färg Klangfarbe -e f -lös a klanglos |
| klank Herumhacken n |
| klanka itr, ~ på ngt an etw. dat. |
| herumkritisieren |
| klapp lätt slag Klaps -em |
| klappa tr itr smeka streicheln, tätscheln; |
| daska klapsen; slå schlagen; banka |
| klopfen, på dörr o.d. o. om hjärta äv. |
| pochen; ~ [i] händerna in die Hände |
| klatschen; ~ händerna åt ngn (ngt) e-n |
| (etw.) beklatschen; ~ ngn i ryggen e-m |
| auf den Rücken klopfen; med ~nde |
| hjärta klopfenden Herzens, mit |
| pochendem Herzen; ~t och klart fix und fertig; |
| ~ om ngn e-n tätscheln; ~ på hos ngn |
| bei e-m anklopfen; ~ till ngn slå till |
| e-m eins versetzen |
| klappbrygga Waschsteg -e m |
| klapper klapprande Geklapper n, |
| Klappern n |
| klappjakt Treibjagd -en f |
| klappra itr klappern |
| klappträ Wäscheklopfer -m |
| klar a klar, molnfri äv. wolkenlos, lysande |
| äv. hell; redo äv. fertig; ~t! järnv. o. d. |
| freie Fahrt!; ~ till start klar (fertig) |
| zum Start; förstånd scharfer |
| Verstand; som en blixt från [en] ~ himmel |
| wie ein Blitz aus heiter[e]m Himmel; |
| brinna med ~ låga mit heller Flamme |
| brennen; ha papper seine Papiere |
| in Ordnung haben, bildl. nichts zu |
| verbergen haben; ~t solsken heller |
| Sonnenschein ; som dagen klar wie die Sonne; |
| det stod ~t för mig att. . es war mir klar, |
| daß . .; det är ~t att. . es ist klar, daß . .; |
| få ngt ~t för sig, komma på det ~a med |
| ngt sich dat. über etw. ack. klar werden; |
| gå ~ för [[sjöterm]] von etw. klarkommen; göra |
| ngt ~t för ngn e-m etw. klarmachen; |
| göra sig ~ sich fertigmachen; ha ngt ~t |
| för sig sich dat. über etw. ack. im klaren |
| sein; vara på det med ngt sich dat. |
| über etw. ack. klar sein; se ~t klar |
| sehen, bildl. klarsehen |
| klara I tr 1 eg.: göra klar klären; ~ |
| strupen sich räuspern |
| 2 [[sjöterm]] ~ ankaret den Anker klarmachen; |
| ~ sjöarna die Wellen nehmen; ~ en |
| udde von e-r Landzunge klarkommen |
| 3 bildl.: lyckas med fertigbringen; bringa |
| i ordning in Ordnung bringen; bringa |
| klarhet i klären; undanstöka erledigen; |
| det ska jag das werde ich schaffen!; |
| ha svårt att ~ affärerna geschäftliche |
| Schwierigkeiten haben; ~ begreppen |
| (tankarna) die Begriffe (seine Gedanken) |
| ordnen; ~ examen [die Prüfung] |
| bestehen; inte ~ examen [die Prüfung] |
| nicht bestehen, [bei der Prüfung] |
| durchfallen ; ~ ett hinder ein Hindernis |
| bewältigen; ~ livhanken mit dem Leben |
| davonkommen; ~ läxorna på en |
| halvtimme die Aufgaben in e-r halben |
| Stunde erledigen; ~ [av] ett problem (en |
| situation, en svårighet) mit e-m Problem |
| (e-r Situation, e-r Schwierigkeit) |
| fertigwerden; ~ skivan (biffen) die Sache |
| deichseln; ~ en skuld e-e Schuld regeln |
| (begleichen); ~ ngn ur en knipa e-m aus |
| e-r Klemme heraushelfen |
| II rf I rädda sig sich retten, [mit dem |
| Leben] davonkommen; lyckas es |
| schaffen; reda sig auskommen; inte ~ sig |
| es nicht schaffen; ~ sig bra i examen |
| gut durch die Prüfung kommen; ~ sig |
| fint es glänzend schaffen; jag kan inte ~ |
| mig på den här lönen mit diesem Lohn |
| kann ich nicht auskommen |
| Ulm. beton. part. ~ av se ~ I 3; honom |
| ska jag nog ~ av! bli kvitt den werde ich |
| schon abwimmeln! |
| ~ upp ett brott (ett misstag) ein Ver- |
| 301 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
