Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - efterlefva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
efterlefva—egen.
- 78 —
egendomlig—elda.
men (s.), Folge leisten (h.): einem
Befehle (befallning), seinen Wünschen
efterlefva, nachle ben: den Gesetzen
(lagarna) - od. nach den G. leben,
-likna, nachahmen: einem -; einem
nacheifern (söka - ngn), -lysa:
einen steckbrieflich verfolgen (h.); man
fahndet nach ihm od. auf ihn.
-låten, nachsichtig: ein -er Vater;
-gegen einen sein; sehr milde gegen
einen sein, mit einem verfahren,
-lämna, hinterlassen: (einemj ein
grosses Vermögen, ein Kind -; er liess
sein Gepäck zurück od. er
hinter-liess s. G. und fuhr ab; der Feind
liess die Geschütze zurück und floh,
-middag, Nachmittag, m. -e: den
ganzen - warten (vänta); er kam an
einem Sonntag - (en söndags -); i:
heute -; om: er ist des -s (om -arna)
hier; på: ich kam erst am - an; er
kam um zwei Uhr (kl. 2) -s.
-räk-na, jfr räkna efter. -se, jfr se efter,
-skieka, jfr skicka efter, -skrifva,
jfr skrifva efter, -skänka, jfr
skänka efter, -spana, jfr spana efter,
•spaning, jfr efterforskning,
-sträfva, nachstreben: der (dat.)
Vollkommenheit - od. besser: nach V. streben;
erstreben: den Frieden -; das
erstrebte Ziel (m&let); streben: er strebt
danach, glücklich zu sein; er strebt
darauf hin, ihn glücklich zu machen;
bemühen: sich um ein Amt (syssla)-;
bewerben: sich um ein Amt, eine
Stellung -; er bewarb od. bemühte sich
um die Liebe des Mädchens; werben:
um seine Gunst - od. buhlen od. seine
G. erstreben (nach seiner G. streben),
-säga, jfr säga efter. -sända, jfr
sända efter, -sätta, jfr sätta efter,
-söka, jfr söka efter, -trakta,
trachten: nach seinem Leben
-tryck, Nachdruck, m. -es -e+:
eine Sache mit dem nötigen -
betreiben; mit - sagen, fordern; - (eines
Buches) verboten, -tryoka,
nachdrucken: ein Buch -. -träda, folgen
(s.): einem auf dem Throne, in der
Regierung, im Amte (ämbetet) -;
einem im Amte nachfolgen, egen,
eigen: a) er hat ein -es Haus; daa
ist mein -; es mit (meinen) -en Augen
sehen, es mit -en Ohren hören; sein
-er Herr sein, werden; b) das
Eigentümliche des Affen (apan) ist...;
die Vernunft ist dem Menschen -; er
ist - od. eigentümlich, hat seinen -en
Kopf; er ist ein -er od.
eigentümlicher Mensch; es ist do«h -
(eigentümlich) (was -es), dass ich ihn
niemals antreffen kann;
merkwürdigerweise (eget nog) hat er ...; das ist so
absonderlich od. eigentümlich von ihm;
seine Handlungsweise ist recht
sonderbar od. eigentümlich, egendomlig,
eigentümlich: das ist ein Sonderling
(en • karl); das ist ihm nun einmal
• od. besser: das ist nun einmal eine
Eigentümlichkeit von ihm; -er
Vorschlag; ein -es Betragen (uppförande);
es war sehr -, dass die beiden
immer zusammen waren; das (E)-e seiner
(i hans) Schreibart; ein -er od.
sonderbarer od. eigenartiger Anblick (en
- anblick), -skap, Eigenschaft, f.
-en: in meiner - als (af) Vormund
(förmyndare); er handelt in der - (i
- af) eines .. . egga, antreiben:
einen zum Fleiss -; einen zur Rache
(hämnd) anstacheln; dieser Umstand
reizte ihn, den Versuch zu wagen»
elak, 1. boshaft: -er Mensch; -es
Gemüt (sinne), -er Streich (spratt);
ein böswilliges Gerücht haben; böse:
-r Mensch, Bube (pojke); eine
-Zunge (tunga) haben; 2. (härd) streng
od. hart: ein -er Hausherr
(husbonde); gegen seine Kinder, seine Leute
- sein; 3. (om barn) ungezogen,
unartig: ein -es Kind; 4. (dålig etc.)
böser Weg; übler Geschmack (smak);
übelriechender Atem (andedräkt);mach
sie nicht verlegen; einen spöttisch
ansehn. eld, Feuer, n. -: - geben
(milt.); die Schützenlinie gab -;
der Hauptmann (Kapitän)
kommandierte: -; geben Sie mir - (zur
Gigarre); Kohlenf. (- af kol); das - der
Jugend, elda, 1. heizen: ein Zimmer
-; dieses Zimmer heizt sich gut; - «:
in einem Zimmer -; der Dampfkessel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
