Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtjäna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förtjäna
175
förtroende
[afv. a th.]; be captivated by [her beauty],
svagare become delighted with: vara v i, äfv.
delight [in],
fërtjänlla, tr. 1. förvärfva; genom arbete earn; allm.
realize (make) [money, a fortune, a sum];
vinna gain; huru mycket vr du om dagen
[med ditt arbete] ? how much do you earn a
(per) day [by your work] ? äfv. what are
your daily earnings (wages)? är det något
att v på, det (den affären) ? is there anything
to gain by it? F is there money in it? där
det är någonting att v håller han sig alltid
framme, where there is anything to be got,
he is always on the alert; han -te bra (rätt
vackert, duktigt) [med penningar] på den affären,
he made a good deal [of money] (F a pot
of money) (he realized a handsome sum)
[by that affair, by his book]; det -te han på,
he was a gainer by it, he made a large
profit by it [t. ex. by the bargain]; han har -t
vackert på mig, he has profited greatly
through my agency; (där jag lidit förlust) he has
been largely a winner by me; v på, jfr äfv.
[draga] fördel [af ]; jfr vid. föda, II, ex.
2. vara värd, göra sig värd[ig] deserve, merit; icke
v afseende, merit no attention; ~ ali
aktning, be deserving (worthy) of all respect;
~ belöning, deserve (merit) reward, deserve
to be rewarded; ~ straff, merit (deserve)
punishment; utställningen vr verkligen att ses,
deserves to be seen; äfv. is really worth a
visit; har jag -t något sådant af dig (från
din sida)? have I deserved this of (from)
you? det har han ärligt vt, he has well
deserved it; [äfv. om ondt] he has got his deserts
(due), F serve him right; han har fått mer
ära, beröm etc. än lian vr (-t), he has gained
... beyond his deserts; jfr vid. -t. -st, 1. [jfr
-«] earnings; gains, profit[s]; vinst äfv.
winnings; ven är dålig (klen), a) I etc. cannot
earn much [by], [i fråga om kroppsarbete] wages
are bad (low); b) there is (ei. was) not much
to be gained by it, it yields (ei. yielded) no
profit [jfr behållning]-, ha god v, earn much;
make large profits, make money; dela ven,
divide the profits; jfr äfv. dela, ex. 2. desert[s-],
merit; Kristi v, the merits of Christ; det
är (var) icke din v, it was not your merit
(F fault) [that]; lians obestridliga ver om
litteraturen, his undeniable literary merits
(services to literature); han har den ven att
han alltid talar sanning, he has the merit
of always speaking the truth; arbetet (boken)
har sina ver, has its merits; han har inlagt
stor v, he has deserved well (greatly) [om,
of; jfr ex. under -t; by (in) ...-ing], he has
rendered great services [to, t. ex. his country];
en man af v (stora ver), se -t; behandla
efter v, give [a p.] his deserts: treat [a p.; a
th.] according to [his; its] deserts (merits);
om det ginge honom efter v, if he had his
I just deserts; räkna sig ngt (en handling) till v,
j make a merit of; take credit to o. s. for;
det räkna vi honom till v, we give him the
credit; utan v, undeservedly; utan [ngn]
min v, se motsv. Muåev för skyll an ; vida öfver v,
far beyond his etc. deserts; jfr äfv. beröm, ex.
-Stfull, adj. person deserving; sak meritorious
[deed, action]; det va i boken, the merits
of the book. -t, p. a. 1. sak merited, deserved ;
äfv. due. 2. person; en v man, a man of merit;
göra sig [väl] v af fäderneslandet, deserve
well of o.’s country; jfr vid. ex. under -st; vara
v af, be deserving of; jfr vid. -ci, 2.
förton||a sig, refl. loom, -ing, loom,
förtopp, sjö. fore; föra flagg på ven, carry a
flag at the fore.
förtorküa, I. tr. dry [up], parch. II. intr., -as,
dep. dry [up], become parched, äfv. (om växter)
wither, -ad, p. a. dry, withered; afv. biidi.
dead; ve löf, withered (dead) leaves, -ande,
drying SB.
förtraf, -ven. 0, m ii. vanguard [of cavalry],
förtrampa, tr. tread (trample) down, trample
under foot.
förtret, -en, 0, kansia vexation; annoyance,
pique, chagrin; mortification; ngt fortretügt,
skada mischief, jfr förargelse, 1, jämte ex. ;
trouble, harm; göra {vålla) ngn cause [a
p.] annoyance, vex SB, jfr -a; trouble, worry;
harm, do [a p.] harm (mischief, jfr
förargelse, 1, ex.); give a p. trouble; få v, get
into trouble; till min stora, v, to my great
annoyance (vexation); much to my disgust;
det har händt mig en stor v, something very
annoying has happened to me; af v, i ven,
from pique, in chagrin, out of [mere] spite;
i ven gick han sin väg, he was so vexed (SB
jfr förtretad) that he left us. -a1, tr. vex,
annoy SB, jfr förarga; vd, vexed, annoyed
[båda med at, with, jfr följ.], provoked [by, at];
mortified [at], afv. angry, jfr förarga, ex. -a
sig, refl., -as, dep. be (feel) vexed (annoyed)
[öfver, på, at, with]; gräma sig fret [over], jfr
förargas o. harmas, -iig, adj. vexatious,
annoying, provoking; troublesome; F
aggravating, jfr förarglig jämte ex.; det är en v
människa, he (she) is a very troublesome person
(an awful bore, a nuisance; retsam a
terrible tease), -lighet, 1. (-en, 0) vexatiousness
SB. 2. konkr. (-en, -er) vexation, annoyance,
trouble, jfr förtret, senare bet. jämte ex.
förtro, tr. confide [a th. to a p.], jfr vid. betro o.
anförtro; v ngn en hemlighet, confide a
secret to a p. v sig, refl. se anförtro sig; arv.
place o.’s confidence [in]; ~ sig åt (till), i
bet. gifva ngn ett förtroende take [a p.] into O.’s
confidence, -ende, confidence (afv. [medjo?. -n]:
förtroligt meddelande) ; trust, äfv. faith [alla med in] :
äfv. credit [to]; mitt v för honom blef
rubbadt, my confidence in him was shaken ;
fatta v för, be drawn towards, jfr vid. följ. ex.;
f\f Inst title-word. 0 no pl. - alike in sing, and pl. † vowel change in pl. F colloquial, (n) nearest equivalent.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
