Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rubricera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rubricera
rulltobak
rubrjjicera tr 1 <: sätta rubrik över) give a heading fco,
head; äv. (: giva en titel) entitle 2 (: beteckna)
characterize; (: kalla) denominate; c utpeka)
designate; c giva en prägel) stamp -icering
heading &c -ik ~en ~er heading, title; (is.
: tidnings^) head-line; ibi. rubric; under ~en ..
under the heading of . . - ik i ord boktr,
catch-(key-)word -ik|stil a) C fetstil) fat(full)-faced
type, fat type; b) (: stora bokstäver) capital k’tters
rucka ir regulate, adjust; ~ ett ur adjust
(move) [the regulator of] a watch jfr justera
1 ruck|el -let -el (: kyffe) hovel, ramshackle house
2 ruck||el -let 0 (: utsvävning) revelry, debauchery;
vara ute på n be out revelling -la itr revel,
lead a dissolute life -lare reveller, rake; (:
våi-lusting) debauchee
1 rucklig a o fallfärdig) vanligast ramshackle,
tumble-down; dilapidated; äv. ruinous
2 rucklig a (: utsvävande) dissolute, disorderly
ruck||ning adjustment, regulation -verk tekn.
regulator
rud|a -an -or zool. crucian carp
rud||iment rudiment -imentär a rudimentary,
rudimental -is omji. a F, [fullkomligt] ~
completely ignorant; vara n på be destitute (void)
of, absolutely lack
rué -[e]n -er roué fr.
ruelse -n -r (äv. : nn) remorse, compunction;
starkare contrition; jfr ånger -full se ånger-
1 ruff -en -ar sjö. deck-house; kajuta äv. cabin
2 ruff -et 0 sport, rough play -a itr sport, play a
rough game
ruff||ad a sjö. decked -båt decked boat
ruffig a 1 sport, rough, äv. [svagare] robust 2 se
ruggig, ruskig
rufs||a tr, ’ till (beton.) ngn i håret ruffle (äv.
rumple) a p.’s hair -ig a [i häret] dishevelled,
tousled; äv. . . with one’s hair rumpled -ighet
dishevelled condition
rugby sport. Rugby [football]
rugg -en(-et) 0 tangled (matted) hair; pä kläde
[knotted] pile -a I tr a) kläde roughen, nap;
b) n Upp [beton.] stickat ullgarn tease, teazel II
itr om fågel moult -a sig refl 1 om tyg become
rough 2 om fågel moult -e -en -ar tuft; åv.
clump [of reeds a v vass] -ig a a) eg. matted,
tangled; rough; jfr rufsig; b) biidi. se ex ; jag
känner mig n I feel out of sorts (seedy, F
rotten); en n historia an ugly (a nasty) story
-ning 1 tekn., av kläde dressing 2 ’ågels moult
-nings|tid moulting time (season)
ruin -en [-er] 1 med pl. o) eg. ruin; b) bildl. (eg.
: vrak) wreckage, wreck; nema av ett slott «äv. the
remains of . .; i ner in ruins, ruined, ruinous;
falla i ner fall into ruins; ur nema växer nytt
liv from the wreckage springs a life renewed;
han är en n av sitt forna jag he is a mere wreck
of his former self 2 utan pl. ruin; äv destruction
jfr fördärv, förfall; ekonomisk n financial ruin
(débåcle fr.); på ~ens brant on the verge
(brink) of ruin -era tr 1 aiim. ruin, bring . . to
i n (to bankruptcy); äv. reduce .. to poverty;
<—’ ngn äv. F break a p.’s back 2 biidi. ruin;
wreck -erad a ruined, bankrypt; F broke; vara
n äv. be done for -erande a ruinous [price
pris]; friare disastrous; verka n på . . have a
ruinous (disastrous) influence on .., be ruinous
to.. -hög heap of ruins -stad ruined city (town)
rul||ad 1 mus. roulade fr.; run 2 kokk. roll;
(: ox~) rolled beef -ett (-ett|spe!) roulette fr.
ruljangs -en 0 F, han får sköta [hela] nen he
must look after the business (attend to the
matter)
1 ruilja -an -or is. mil. roll, list jfr rangn;
register; införa i -orna enter . . in the rolls, mil.
enrol; stryka ur -oma strike . . off the roils
(lists), mil. discharge
2 rulla A I itr aiim., äv. sjö. roll; lavinen börjar n
the avalanche starts (begins to move); åskan
nr the thunder reverberates; låta pengarna n
squander money; ^ med ögonen roll one’s
eyes; ekipage ~de fram i rask takt . . were
driving along at a smart pace; ~ runt omkring
ngt turn (rotate, revolve) round . . II tr a) roll
[a cask en tunna; a cigarette en cigarrett]; trundle
[a hoop ett tunnband] jfr trilla; b) n ett rep [i
ringar] coil a rope B (med beton, part.) av itr.
roll off; ~ bort [..] a) itr. roll along (away, off);
b) tr. roll away (off); ~ ihop sig roll up, coil;
’ in [. .] a) itr. roll in; b) tr. envelop, wrap
(roll) up . . [i in]; ~ i väg [. .] a) itr. roll along
(off); b) tr. roll away (off); ~ ned gardinerna let
(pull, draw) down (äv. lower) . n omkring
roll about; ~ upp uncoil; [gardin] draw (pull)
up; ~ upp sig unroll (uncoil) itself; friare (: gå
upp) come open; scenerier nde upp sig för våra
ögon scenes opened before . .
rullager tekn. roller bearing[s]
rull||ande I a Järnv. rolling [Stock material] II nt 0
se -ning -a sig refl roll; ~ sig på golvet äv.
lie sprawling on the floor; ~ sig i gräset roll ovei
on the grass; ~ sig i stoftet för ngn biidi. throw
oneself down in the dust (äv. humiliate oneself)
before a p.; ~ sig i guld biidi. roll in riches
(wealth) -band hoop; jfr 2 -a II a -e -en -ar
aiim. roll; (: tåg/-*-») coil; att -a ngt på roller,
cylinder; på metspö winch, troil; (: spole) bobbin;
Jfr äv. trådn; pergament-—’ scroll, volume -film
roll-(reel-)film
rullföring mil. keeping the rolls -s|område ung.
military district -s|områdes|befälhavare ung.
offic3r in command of a military district
rull||gardin [roller-]blind -harv lantbr. rotary
(roller) harrow -jalusi Venetian blind; på
skyltfönster blind revolving shutter -kaka se -tårta
-ning O) allm., äv. sjö. roll[ing]; b) omkring ngt
rotary motion, revolution -skridsko
roller–skate -skridsko I bana roller-skating rink, åv
skating-rink -sten boulder, rubble-stone
-stens|-grus rubble gravel -stol wheel-chair,
Bath–chair; äv. chair on casters -sylta collared
brawn -tobak roll-(twist-)tobacco, tobacco in
<—- uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
