Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återgångsed ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
återgångsed
— 1022 —
återspeglas
ment, rescission; av Äktenskap nullity [of [-marriage];-] {+mar-
riage];+} c tnibaka-) regression], retrogression;
vara på ~ be re[tro]gressing jfr retur dyl. ex.
fttergångs||ed invalidated oath -fail jur.
reversion -köp cancelling (cancellation) of purchase
-talan lag., äga have the right of recourse
-tull drawback -vittne invalidated witness
återf|gälda tr c -betala) repay [a debt en skuld];
(: gen-) return [good for evil ont med gott]; ~ . .
med otack requite . . with ingratitude; ~ en
üalgdngsönskan ftv. reciprocate a kind wish; ~
med ränta biidi. repay . . with interest
-gäldande ~t 0 repayment; return[ing], requital,
retribution -hälla tr restrain (hold back) [a
smile ett leende; an Oath en svordom]; jfr hålla
[tillbaka 6]; ftv. (: hejda) keep . . in check, check,
8top; C undertrycka) SUppreS8 [a sigh en suck];
med -hällen andedräkt with suspended (ftv. {av
vördnad o. d.] bated) breath; med -hållen rörelse
with repressed (restrained) emotion -hållande
I a restraining &c II 0 restraining &c,
restraint; suppression, repression; iak. retention
III adv se tillbaka- Il -hållsam a c måttlig)
temperate; i mat o. dryck abstemious; sed ligt continent,
chaste -hållsamhet temperance;
abstemiousness, abstinence; continence -hä|lsamt adv
abstemiously &c -hämta tr fetch (go and bring)
.. back; biidi. recover (regain) [[one’s] strength
•lnakrafter]-hämta sig r«/Zrecover-hämtning biidi.
recovery -igen adv again jfr åter -införa tr
reintroduce &c jfr införa -införande (-införing)
re-introduction &c; re-importation -insätta tr
eg. replace, put . . in again; friare o. biidi.
reinstate [a p. in his office ngn i hans ämbete];
reinstall (restore) [a p. to power ngn 1 makten]; ~
ngn i hans rättigheter åv. restore his rights to
(&v. rehabilitate) a p. -insättande (-insättning)
ftv. replacement; reinstatement; restoration; ~
i rättigheter (vårdigheter) ftv. rehabilitation
-inträda itr 1 eg. re-enter (ftv. : ~ t [the
Government regeringen]); ~ » tjänstgöring resume
(recommence) duty (one’s duties), take up one’s
work (duties) again 2 <: börja på nytt)
recommence, begin (set in) again; <: -komma) return,
recur -inträde re-entrance; recommencement;
return
återkall||a tr 1 *iim. recall [an ambassador ett
sändebud; a p. to life ngn tin livet; a th. to mind
ngt i minnet]; (: kalla tillbaka) call (summon) . .
back; ~ ngt t minnet ftv. recollect . ., call . .
[back] to [one’s] mind; ~ ngn titi livet åv.
bring a p. back to life 2 (: återtaga) revoke [an
edict ett påbud; an accusation en anklagelBe];
(: vppbäva) cancel (reverse, countermand) [an
order en befallning]; ~ sitt löfte retract one’s
promise; som kan ~s revocable -ande (-else)
recalling &c; med pi. recall; revocation &c
-else|-brev letter of recall
åter||kasta tr eg. throw (&c) back jfr kasta [-[tillbaka]-] {+[till-
baka]+} i fys. [ljus] reflect; [ljud] reverberate,
re–echo; ~s från . . om ljud åv. resound from . .
-kastande 0 (-kastning) ftv. reflection;
reverberation; av ljud ftv. repercussion -klang
reverberation, resonance; echo ftv. biidi.; finna [en]
~ * . . åv. be echoed in . . -klinga itr resound
(re-echo) äv. biidi.; ring again -knyta tr eg. tie ..
up again; biidi. resume [intercourse with . .
umgänge med . .]; [förbindelser] åv. re-establish,
restore; ~ vänskapen med ngn renew the [ties
of] friendship with . . -komm|a itr &iim. return
[till to; äv. home hem]; come back jfr komma
[tillbaka]; våren har -it spring has come again;
~ till sig själv åv. come to oneself again; denna
tanke -er ofta i hans arbeten .. frequently recurs .
detta tillfälle -er ej . . won’t recur (present itself
again); vi hoppas få ~ hand, we hope to have
an opportunity of returning to the matter
(subject); för att aldrig mer ~ never to return
[again] -kommande I a returning; regelbundet
recurrent Jfr årligen dyl. ex.; ofta ~ frequent;
dessa så ofta ~ händelser these incidents which
recur so often (which are of such frequent
occurrence) II ~t 0 returning; recurrence
-kommen a [he has (is) ban år] returned (come
back) -komst ~en 0 return -kräva tr reclaim;
Jfr -fordra -köp repurchase, redemption -köpa
tr repurchase, buy back - köps | värde förs&kr.
surrender value
åter||liva w -uppliva -|jud[a] se gen- -lämna tr
return, give (hand) back; Jfr lämna \igen1
-lämnande (-lämning) retum[ingj; av pengar
refundment; c -ställande) restitution -lösa tr
redeem -lösare reüg., the Redeemer -lösen
(-lösning) redemption -marsch return march,
march back; jfr -tåg -plantera tr replant
-plantering C -planterande) replanting; konkr.
replantation -remiss reinitment, return; yrka ~
move [that a (the) bill be sent back] for
reconsideration; i Engi. move the previous question
-remittera tr remit.. (return .send .. back)
for reconsideration -remittering se -remiss -res|a
I -an -or return[-journey (-voyage)], journey
(voyage) back; på ~n ftv. on one’s (&c) way
back II itr travel (journey) back, return; Jfr
resa [tillbaka]
åter||se tr see (meet) . . again; ^ varandra ftv.
meet again; jag -såg honom aldrig I never saw
(set eyes on) him again -seende <^n meeting
[again]; åv. [their happy deras lyckliga] reunion;
på au revoir <fr.)! goodbye till we meet
again! * ~ts stund in the hour of reunion
-Sjunka itr allm. relapse [i into]; ~ i tystnad ftv.
drop into silence again; ~ » barbari sink back
into barbarism -skaffa tr get back, recover,
retrieve -skall [re-]echo, reverberation -skalla
itr [re-]echo (resound, ring [again]) [av with]
-Sken reflection, reflex kasta ett ^ på.,bildl. ftv.
be reflected in . . -skicka se -sända -skickning
se -sändning -skänka tr give back; ~ ngn livet
(landet fred) restore a p. to life (peace to the
country) -slag rebound, reaction -spegla tr
reflect, mirror -speglas dep be reflected, reflect
<—’ uppslagsordet O saknar plär. - pl. och b ing. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
