Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestyrkande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
bestyrkande 84 bestämmelse
certified, attested, witnessed; (av offentlig
myndighet) legalized, authenticated; notarized; av
vittnen ~t namnteckning a witnessed signature,
a signature attested by witnesses; ~t avskrift
attested (certified, legalized, authenticated)
copy; (äv.) exemplification; ~t vitdrag a
certified extract [from the Book of Mortgages];
intyg ~t av notarius publicus notarial certificate,
a certificate certified (attested) by a Notary
Public; ~t översättning av det för mig uppvisade
originalet certified [a] correct translation of the
original [document] produced to me
bestyrkande authentication; ~ av testamente
probate of a will; till ~ varav ... (jur.)
i a witness whereof .. .; till ~ varav jag här
har satt mitt namn och Överdomstolens sigill denna
andra dag i juni 1964 in witness whereof,
I have hereunto set my hand and affixed
the seal of the Superior Court this 2nd day
of June, 1964; till ~ varav undertecknarna satt
sina namn och sigill as witness the hands and
seals of the undersigned
bestå (existera) to exist, to subsist, to be [in
existence]; (vara) to last, to continue [to
exist], to live on, to remain [in force];
(genomgå) to stand [the test], to endure, to go
through; (examen etc.) to pass [an [-examination]; -] {+examina-
tion]; +} (bekosta) to pay for, to defray [-[expenses]; -] {+[ex-
penses]; +} (bjuda på) to treat [a p.] to; (förse)
to provide, to furnish, to procure
bestånd existence; persistence; duration;
(samling) amount, stock [of books]; (biol.)
population; (kreaturs-) stock [of animals];
(försäkrings-) sums assured; (skogs.) stand (clump,
growth) [of trees]
bestånds|art (skogs.) kind of stand;
~beskrivning (skogs.) description of a stand (crop);
~bonitet (skogs.) quality of a stand, stand
quality class; ~del constituent, ingredient,
component part, substance, matter; väsentlig
~del essential [part], part and parcel [of];
~hushållning (skogs.) forest management by
stands; ~tillväxt (skogs.) growth (increment)
of a stand; ~vård (skogs.) tending (care) of
a stand; ~överlåtelse (överlåtelse av
försäkringsbestånd) transfer of portfolio
beställ|a to order, to place an order; to
commission; (plats) to book (reserve) [a seat for
someone]; ~a tid hos to make an appointment
with; ~da fartyg ships on order; ~are
(köpare) purchaser, buyer, orderer, committer;
(kund) client, customer
beställning order; commission; to allow a firm
a discount of 5 % for an order of 4,000 yards
of Willesden canvas; orders for books should be
placed with ...; ~ar i (under) arbete work
in progress; ~ ar i utlandet purchases abroad;
(US äv.) offshore purchases (procurement);
brådskande ~ rush order; efter en ev. ~ kommer
vi att avropa de modeller vi önskar erhålla if we
place an order the models required will be
specified in suborders; in the event of an
order we will specify the models required in
suborders; första ~ initial order; med
reservation för mellankommande ~ar subject to other
orders received [in the meantime]; notera en ~
to book (enter) an order; periodisk ~ periodical
order; placera en ~ to place an order [with
a company]; på ~ [made] to order; stående
(löpande) ~ standing order; särskild ~, d. v. s.
sådan som avser papper eller papp, som ej hålles
i lager making orders, I. e. orders for paper
or boards which are not kept in stock; ta
en ~ i arbete to put (take) an order in hand,
to start work on an order; telegrafisk ~ cable
order; tillföra någon en ~ to give (to direct,
to route, to channel, to pass) an order to a
person; vara i ~ to be on order
beställnings|flygning charter flight;
~nummer order number; ~sedel order form
(sheet, slip); (typ.) job ticket; (Br, ofta om
utländska beställningar genom agent eller från
[utländsk] filial till huvudkontor) indent; when
we want a supply of anything we send an indent
to head office; ~skomakare custom shoe
(boot) maker; ~skrädderi bespoke tailor’s;
(US) custom tailor; ~summa contract price;
~trafik; ~trafik med lastbil goods carried by
road under contract
bestämd (fast, ~föränderlig) fixed; (absolut)
decided; (energisk, viljestark etc.) determined,
firm, positive; (~tvetydig) definite,
unquestionable, unequivocal; (särskild) particular,
specific; (viss) certain; (avtal) fixed, stated; (tid)
appointed; ~ integral definite integral; ~7
kontingenter definite quotas; ~a priser fixed
prices; när mina planer är definitivt ~a when
my plans are definitely set
bestäm|ma (besluta) to decide, to determine,
to make up one’s mind; (avgöra) to decide
[upon], to rule; (vara avgörande för) to
determine, to decide; (föranleda äv.) to induce;
(fastställa) to fix [the price], to settle; (om ~ id,
plats) to appoint, to set [a time for a meeting],
(stadga) to lay down, to provide; to decree;
(fastslå, konstatera) to establish; (klassificera
etc.) to classify, to identify, to determine, to
analyse, to diagnose, to define; (gram.) to
modify, to qualify; (äv.) to provide [for];
~ma arbetsfördelningen mellan to decide how
the work is to be distributed between [the
Heads of the Departments]; ~ma tid to
make an appointment, to set a day (date)
for, to fix a time; genom utlottning skall ~mas
... drawings shall be made to determine ...;
slutgiltigt ~ma to finalise, (US) to finalize;
our itinerary is not yet finalised
bestämmande adj. determining, determinative;
(avgörande) decisive; subst, decision;
determination, resolve; definition; fixing; (diagnos)
diagnosis; (definition) definition; (av tid för
möte, etc.) appointment; i händelse av
meningsskiljaktighet om textens tolkning och innehåll skall
den svenska versionen vara ~ in case of difference
of opinion on the interpretation and content
of the text, the Swedish version shall be
determining; ~rätt right to decide, right of
determination (decision)
bestämmelse (stadga) provision, rule,
regulation; (kontrakts-) stipulation, condition,
provision, term, clause; (öde) destiny; (ändamål)
purpose; (uppgift) mission [in life], task;
allmänna ~r general provisions (conditions,
rules); avvikelse från kontraktets ~r berättigar
ej köparen att vägra mottaga leveransen any
deviation from the stipulations of the contract
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
