Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - döda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
död|a 170 döv|skola
been made over the account; ~ räkning (sjö.;
bestickräkning) dead reckoning
död|a verb to kill; (inteckning etc.) to cancel;
(konto) to close [an account]; (motbok) to
cancel [a pass book]; (check äv.) to stop;
förklara aktierna ~ade to give public notice
of the cancellation of the shares; roande av
inteckning [the] cancellation of a mortgage
Dödahavsrullarna (handskriftsfynd) the Dead
Sea Scrolls
död|bok Records of Deaths, Register of
Deceases; ~ och begravningsboken the Records
of Deaths and Burials, the Register ofDeceases
and Burials; ~frakt dead freight, (förk.)
D/f; ~förklaring declaration of [legal] death;
~gång backlash, play, engine off; ~kvistar
(trä.) dead knots; ~lig fatal, lethal, deadly,
causing death
dödlighet mortality [rate], death-rate; sannolik ~
(försäkr.) expected mortality; ~ efter kön och
ålder (stat.) sex-age-specific death rate; ~ efter
yrke occupational mortality; ~ hos vuxna adult
mortality
dödlighets|procent mortality rate; ~statistik
mortality statistics; ~tabell (stat. etc.)
mortality (life) table
död|ning (inteckning etc.) cancellation; ~punkt;
nedre ~punkt (motor.) bottom dead centre,
(förk.) BDC; övre ~punkt top dead centre,
(förk.) TDC
döds|annons death (obituary) notice; ~attest
death certificate, certificate of death; (äv.)
proof of death
dödsbo estate [of a deceased person];
(bouppteckning) [deed of] estate inventory; Estate
of Stanley White, Deceased; the Stanley White
Estate; andel i ~ share in an Estate;
behållning i ~ (före legat etc.) net assets [of an
estate], estate balance; (efter legat etc.) residue,
[the] residuum of an estate; delat ~
distributed (partitioned) estate; den avlidnes ~ the
deceased’s Estate, (US) the decedent’s Estate;
the Estate (property) of (left by) John Smith,
Deceased; i ett svenskt ~ in the case of the
estate of a Swedish deceased person; odelat ~
undistributed (unpartitioned) estate; styrka sin
behörighet att företräda ~to prove one’s
authority (qualification, competence, right)
to represent the Estate; to prove one’s
authority (right) to act as the [legal, legally
appointed, legally confirmed] representative
(Administrator, Executor) of the Estate
dödsbo|delägare [a] party to an estate;
(arvtagare äv.) heir, inheritor; (medarvinge) coheir,
coinheritor; (äv.) beneficiary [of an Estate];
~förvaltare Estate administrator (executor),
trustee; ~förvaltning estate administration;
~handlingar Estate deeds (documents);
~utredning; inleda ~utredning to institute
administration of the estate of a deceased person
döds|bricka identification (identity) disc (tag);
-dorn death sentence (warrant)
dödsfall death; (tidn.rubrik) obituary [notice,
notices]\för ~ (försäkr.) to be paid at death;
(försäkr.,stat.) reversions; kapitalförsäkring för
~ assurance payable in case of death; notis
om ~ obituary [notice]; vid tidigare inträffat ~
on previous death; ~s|ersättning death
benefit; ~s|försäkring assurance payable at
death, assurance involving death riskY; (på
livstid) whole life assurance; (äv.) insurance
(assurance) against death; ~s|statistik
statistics of deaths
döds|olycka fatal accident, accidental death;
~orsak cause of death; ~straff capital
punishment, death penalty, [to be forbidden
on] pain of death; ~stråle death ray; (mil.;
strålriktat energivapen) beam-directed energy
weapon, (förk.) BEW; ~tal mortality [rate],
death-rate; ~tillfälle; vid ~tillfället at the
time of [his, her] death, when the death
occurred; ~ålder; vanligaste ~ålder (stat.)
normal (modal) age at death
död|säsong off-season, seasonal lull, slack period
(season); ~tid off-season; ~varv (på fjäder)
dead turns; ~vikt deadweight, (förk.) d.w.;
öppen (sluten) ~vikt (eg. öppet [slutet’]
shelter-däcksfartyg) open (closed) deadweight;
viktsskala deadweight scale; ~viktstonnage
deadweight tonnage
döma (bedöma etc.) to judge, to form a
judgment of; (jur.: civilmål) to judge, to deliver
(pass) judgment, (brottmål) to sentence, to
pass sentence on, to condemn, to convict;
(fotb.) to referee, (US) to umpire, (boxn.)
to referee, (tennis etc.) to umpire, (rodd etc.)
to act as judge; av allt att ~ to all
appearances, so far as can be judged, all things
considered, taking everything into account;
taking all this into consideration, considering
the circumstances, judging (to judge) from
circumstances (by appearances), everything
being equal, other things being equal, this
being so, on the whole; ~ någon till 100 kronors
böter to fine a person 100 crowns; om han har
dömts för brottet if he has been convicted and
sentenced for the offence; villkorligt dömd
person probationer
dorr door; begära förhandlingar inför lyckta (slutna)
~ar (jur.) to demand the exclusion of the
public to the proceedings; to demand that
the proceedings be conducted behind closed
doors; spontad ~ match-joined (ploughed and
tongued) door
dörr|foder doorcase; ~fyllning door panel;
~gångjärn lift-off hinge; ~handtag door
handle; ~hållare door fastener; ~karm
door-frame; ~klinka door latch; ~klocka
door-bell; ~knackarkampanj (vid val)
canvassing; to make a door-to-door canvass ; ~knopp
door knob; ~kontakt (el) door contact;
~list; ~-, fönster- och nischlister (foder)
architraves; ~lås door lock; ~panel door
panel; the panels of a door; ~post door-frame;
~press door press; ~regel door bolt;
~skoningar finger-plates for doors; ~spegel
door panel; ~stoppare doorstop, base knob;
~stängare; automatisk ~stängare automatic
door closer; ~vaktmästare (biograf etc.)
[cinema] attendant, ticket collector, (Br äv.)
[cinema] commissionaire, (US äv.) porter
döv deaf; De D~as Världsförbund the World’
Federation of the Deaf, (förk.) WFD; ~lärare
teacher of the deaf, teacher of deaf children
(adults); ~skola school for the deaf, school
for deaf children (adults)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
