- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
322

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hemortshamn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



hemorts|hamn        322        hexaklor|eyklohexan



~hamn home port, port of registry;

~kommun place of domicile

hem|permission home leave; ~permittera to

grant home leave; (demobilisera) to demobilize;

~skickning (med bil) van delivery service;

~skild; underhäll till skild maka separation

allowance

hemskillnad (jur.) judicial separation; begära ~

to apply for a judicial separation; döma till ~

to make a decree for judicial separation

hem|skyddsledare (ung.) air-raid warden;

~skötsel home management

hemslöjd handicraft, handcraft, domestic (home)

crafts (industries), [domestic, home] arts and

crafts, handicraft (cottage, peasant) industries,

homecraft [movement]; (skolämne)

handicrafts; (produkt) home-made article (product)

hemslöjds|förbund; H~förbundet för Sverige the

Swedish Home Craft League; ~förening

handicraft (homecraft, home crafts, cottage

industries, handicraft industries) association;

H~föreningarnas i Finland Centralförbund r.f.

the Central Union of Finnish Handicraft

Associations; ~rörelsen the homecraft

movement

hem|sparbössekonto home safe account;

~ställa to request, to ask; (föreslå) to propose,

to suggest; (äv.) to submit, to put [it to a p.];

~ställan request; (äv.) petition, proposal,

suggestion; skriftlig ställan written request;

~syster trained home help, home aid, (US

äv.) homemaker; (sjuksköterska) visiting

(home) nurse, health visitor; ~sömmerska

home dressmaker; ~taga to take home;

(överföra etc.) to transfer, to return, to repatriate;

ej ~tagen vinst (till hemland) non-repatriated

profit; ~textilier se ~inredningstextilier;

~tvättmaskin home-washing machine

hemul (ung.) title, warrant, guarantee; (stöd)

authority; ~a to warrant, to guarantee, to

vouch for

hemuls|man/guarantor of title; (fig.) authority,

informant; ~skyldig [to be] under a duty

to prove one’s title; ~skyldighet duty to

prove one’s title

hem|vist address, residence, domicile; fast

~vist permanent address (residence, domicile);

~vård domestic services; ~vårdarinna se

~syster; ~värn home defence; (konkr.)

Home Guard [s]; H~ värnet the National

[Swedish] Home Guard; H~ värnets Stridsskola

the Combat School of the National [Swedish]

Home Guard

hemvärns|avdelning (—förband) Home Guard

unit; ~befälhavare, ~chef Home Guard

[Company] Commander, Chief of a local Home

Guard unit; ~förbund; H~förbundens

Representantskap the Board of Home Guard

Associations; ~man home-guard, member of a

Home Guard unit; ~nämnd Home Guard

committee; ~officer Home Guard officer;

~område Home Guard area; H~staben

the National [Swedish] Home Guard Staff;

~övning Home Guard exercise

henings maskin honing machine

hept|aldehyd heptaldehyde; ~an heptane; ~

a-nol heptanol; ~enkarbonsyra

heptynecar-boxylic acid; ~od (elektronrör) heptode;

~ylen heptylene; ~ylresorcin

heptylresor-cinol

herald|ik heraldry; ~iker herald, heraldist,

armorist; jfr stats—iker; ~ikerämbete se

Riks—ikerämbetet; ~isk heraldic

herbar|iepapper herbarium paper; ~ium

herbarium

hermetisk hermetic[al], airtight

herr Mr. [: Mister], ( brev äv.) Esq.; Mr.

William Woodall; William Woodall, Esq.; (i

protokoll etc.; om fransmän, schweizare, belgier,

greker och rumäner) Monsieur, M.; (om

skandinaver, tyskar och österrikare) Herr; (om

holländare) Mijnheer, Mr.; (om italienare) Signor,

Sig., S.; (om spanjorer och sydamerikanare)

Senor, Sr.; (om portugiser och brasilianare)

Senhor, Sr.; ~ benkläder pl. (långa) trousers,

(US vanl.) pants; (knäbyxor) shorts;

(golf-byxor) plus-fours; (ridbyxor) breeches;

(underbenkläder: korta) pants, under shorts, (US)

underpants, (långa) long (ankle-length) pants

(US underpants); ~bjudning men’s

(gentlemen’s) party; (fam.) stag party; ~byxor

gentlemen’s trousers; ~cykel man’s bicycle;

~e gentleman; (härskare) master, lord;

(ägare) owner, master; (kavaljer) partner;

(religiöst) Lord; H~ar Brown, Shipley o. Co.

Ltd. Messrs. Brown, Shipley & Co. Ltd.;

~e|folk master race; ~ekipering (artiklar)

men’s (gentlemen’s) outfitting, men’s wear,

(US) haberdashery, men’s furnishings; (butik)

men’s (gentlemen’s) outfitter’s (outfitter),

outfitter’s, men’s (gentlemen’s) outfitting shop,

(US) haberdasher’s [shop], haberdasher;

~ekiperingsaffär se ~ekipering; ~frisör

gentlemen’s (gents’) hairdresser

herrgård manor-house, country-house, hall,

mansion, estate, demesne; (inkl. jord) manor;

~s|vagn (biltyp; Br) estate car, (US) station

wagon; (Br äv.) traveller’s car, shooting

brake; a car with a shooting-brake type of body

herr|handskar men’s gloves; ~hatt [man’s] hat;

~kläder men’s wear (clothes); ~konfektion

men’s [ready-made] clothing; ~kostym

[gentleman’s] suit; ~mod gentlemen’s (men’s,

gents’) fashions; H~moderådet the Swedish

Men’s Wear Guild; (äv.) the Gentlemen’s

Fashions Council

herrnhut|are pl. Moravians, Moravian Brethren,

[Renewed Church of the] United Brethren,

Unity of the Brethren; ~arförsamling

Moravian church (community); ~isk Moravian;

~ism Moravianism

herr|pälsar [gentlemen’s] fur coats; ~skjortor

men’s shirts; ~skor men’s footwear;

skräddare [men’s] tailor; ~skrädderi (butik)

tailor’s shop; (verksamhet) tailoring; ~trikå

men’s knitwear; ~tyger men’s suitings; ~ur

gentleman’s watch

hetatomkemi hot atom chemistry

heterogen; ~ reaktor heterogeneous reactor

hetluftssterilisator hot air sterilizer

hexadecimal; ~t system (databehandl.; numera

hellre sedecimalt system) hexadecimal

(sexadecimal) system

hexaklor|bensol hexachlorobenzene; ~ey

klohexan benzene hexachloride, hexachlorocyclo-




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0342.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free