- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
620

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ordinera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ordin|era        620        o|redovisad



prescription; (prästvigning) ordination; ~era

(läk.) to prescribe; (prästviga) to ordain

ordinär ordinary; (äv.) common, average; ~t

gråpapper grocery paper; ~ placering (rekl.)

ordinary (run of paper, r.o.p.) position

ord|klass part of speech; ~lista list of words,

glossary, vocabulary; index; emaljteknisk ~lista

enamelling glossary (vocabulary); enspråkig

~lista monolingual glossary; omärke (rekl.)

brand name

ordna to arrange, (särsk. US) to fix; (bringa

ordning i) to put in[to] order, to rearrange,

to adjust, to put straight, to set to right;

(stat.) to rank; (ordna i rad) to range;

(klassificera) to class, to classify; (sortera) to sort,

(brev etc.) to file; (konton etc.) to settle, to

square; (reglera äv.) to regulate, to order;

(organisera) to organize; (städa) to tidy [up],

(US äv. ) to fix; (äv.) to marshal; refl. to be

settled (straightened out, put right, fixed up);

to adjust itself, to settle down, to be (turn

out) all right; ~ i alfabetisk ordning to arrange

in alphabetical order, to arrange alphabetically,

to alphabetize; ~ med försäkring av varor to

cover (effect, provide for, arrange for) the

insurance on (of) goods; vi ber Er ~ med

betalningen please settle (arrange [for]) the

payment; vi ber Er ~ med transporten please

arrange [for] (attend to) the transport; vi ber

Er sända oss en faktura att vi kan ~ med

tullformaliteterna please send us an invoice so

that we can settle (comply with) the customs

formalities; vi skall nu ~ med rembursen we

will now open (arrange [for]) the documentary

credit (the letter of credit); ~, det enkla

sättet att to be dealt with by the simple device

of [arranging]; ~ siffror i tabellform to tabulate

figures; ~ sina affärer to settle one’s affairs

(business); (äv.) to put one’s affairs in order;

~d orderly, organized; ~de förhållanden

orderly conditions; ore (brev-) file

ordning order; (metod) method, plan, system;

(följd) order, sequence, succession, (tur) turn;

(i skolarbete etc.) neatness; (ordentlighet)

orderliness, tidiness; (disciplin) discipline; (biol.

underavdelning) order; alfabetisk ~

alphabetical order; namnen ropades upp i alfabetisk ~

the names were called in alphabetical order;

den allmänna ~en law and order, [to disturb]

the peace; (Br äv.) the King’s (Queen’s)

peace; brott mot den allmänna ~en breach of

the peace; störande av den allmänna m» [to be

charged by police with] disturbing (breach of)

the peace; av första ~ of the first order; för

~ens skull for good (legal) order’s sake, for

the sake of regularity (good order), as a matter

of form[ality], to have everything clear, to

make sure, just in case, for recording purposes;

(äv.) for form’s sake; vi vill dock för ~ens skull

påpeka att we wish (want, would like to) point

out, however, that; i ~ in order; (om rum

etc.) tidy, shipshape; (fär dig, förberedd) ready,

prepared, all set; (om maskin etc.) in working

order, working; (i ordningsföljd) in order

(sequence, due order); anse såsom varande i ~

(skeppningsdokument) to consider as regular;

bringa i ~ to get in order, to get (put) right,

to get straight, to set (put) to rights; (äv.)

to unsnarl, to fix [up], to ready; ej i sin ~

[he had not noticed anything] amiss; i behörig

~ in due course (order, form); i den ~ som

stadgas i subject to the provisions of; i den ~

varom stadgas i förordningen den 26 mars 19 ij

in the manner prescribed in the Order of

26th March, 1917; i författningsenlig ~ in

accordance with the constitutional

requirements; i god ~ in good order; i kronologisk ~

in chronologic[al] order, chronologic[ally], in

order of time; i laga ~ according to the

regulations (forms) prescribed by law; /

omvänd ~ in inverse order, inversely, in [the]

reverse order; i särskild ~ in (under) special

circumstances, upon special application, under

special regulations (legislation), [only]

exceptionally; i tur och ~ in turn, by (in) turns,

in (by) rotation; in proper order, in due

succession; prövas beslut icke hava tillkommit i

föreskriven ~ if a resolution is found not to

have been passed according to the prescribed

rules; den tredje exportvaran i ~en the third

largest export commodity; ~ den i nyssnämnda

lagrum angivna ~en in the manner prescribed

in the aforesaid section (sub-section,

paragraph); lag och ~ law and order; ~ ens

väktare (upprätthållare) the representatives of

law and order, the minions of the law;

upprätthålla lugn och ~ to preserve peace and order;

vitsorden i ~ och uppförande marks for

order-liness and conduct; jfr arbets~, brandö~

byo, nummer~, prioritets~, processo,

rangos riksdags~, storleks~, successionso~

tronföl jdso

ordnings|betyg mark for neatness; obot

breach-of-regulations fine; ~följd order,

sequence, succession; ~föreläggande (ung.)

summary imposition of a [-[breach-of-regulations]-] {+[breach-of-regu-

lations]+} fine; omakt police, constabulary;

~ man (skol. ung.) monitor; (i vissa public

schools) prefect; ~nummer serial number;

~nämnd watch committee; ~polis

uniformed [regular] police, constabulary; (äv.)

executive police department; (i storstad äv.)

metropolitan police; polisassistent vid ~polisen

station sergeant; ~polisintendent (ung.)

Assistant Commissioner of an Executive

Police Department; ~reglemente, oregler

se ~stadga; ~skäl; av ~skäl for reasons of

public order; ~stadga regulations pl.; (för

arbete) work regulation [s]; (för skola)

school-rules; oj-tadga för brandkår fire-brigade

regulations; ~tal ordinal [number]

ordonnans (mil.) orderly; (äv.) runner;

(motorcykel-) dispatch-rider, motor-cycle messenger;

(cykel-) bicycle-orderly; ~officer orderly

officer; (äv.: adjutant) aide-decamp; ~tjänst

orderly duty

ordre (fr.); ~ public (jur.) public policy; (vanl.)

law and order, [the] peace, [the] King’s

(Queen’s) peace; contrary to public policy ; breach

of the peace; to disturb the peace

ord|register index of words; ostam root,

radical, stem; ~taxa (telegram) rate per word

o]realiserad (om vara) unsold; oredlig

dishonest, fraudulent; oredlighet dishonesty,

fraudulence; misconduct [in office]; oredo-




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0640.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free