Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rymdvåglängd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rymd|våglängd 755 rådgivande
wave; ~våglängd space wavelength; ~ålder
[the] Space Age; ~åldersmänniska
space-ager; ~överlägsenhet (pol.) space
supremacy; ~övervakning space surveillance
rymma (innehålla) to hold, to contain; (ha
plats för personer) to hold, to accommodate,
to have accommodation for, to seat, to take;
bussen kan ~ jo personer the bus can
accommodate 50 passengers; lådorna skola ~ intill
200 kgs vikt the boxes are to carry a weight
of up to 200 kilos
rynk|a subst, wrinkle; verb to wrinkle, to pucker;
~band running (drawing) string (tape);
~barhet creasability; ~ig; ~g slagg (svetsn.)
slag which has a rippled surface; ~lack
wrinkle finish (enamel, varnish), crinkle finish;
~maskin Ruché machine; ~tråd drawing
thread
rysk Russian; (äv.) Soviet, of the U.S.S.R.
(USSR), of the Soviet Union, of the Union
of Soviet Socialist Republics; ~ massa
(pap-pers.) free stuff; R~a Sovjetrepubliken
(Ryssland) the Russian Soviet Federated Socialist
Republic, (förk.) RSFSR; (äv.) Russia
[proper]; ~fientlig anti-Russian; ~-fransk
Russo-French, Franco-Russian; ~vän
Rus-sophile; ~vänlig pro-Russian
ryssj|a (fiske.) fyke [net], (äv.) hoop net,
fish[ing-]trap; (flyg-) safeland [overrun]
barrier, arresting net; ~e|fiske fishing with fykes
(a fyke [net], fyke nets)
Ryss[land Russia; (äv.) the Union of Soviet
Socialist Republics, the Soviet Union, the
U.S.S.R., the USSR; ~läder Russia leather
rystverk agitating device
rytm rhythm; (äv.) cadence; ~forskning (biol.)
rhythm research; Internationella sällskapet för
biologisk ~forskning the Society for Biological
Rhythm, (förk.) SBR; ~ik rhythmic [s];
~ik-lärarinna teacher of rhythmics; ~instrument
rhythm instrument; ~isk rhytmic[al]
ryttare rider, horseman; (på våg etc.) rider; (i
kortsystem) tab, signal, tickler; (cyklist) cyclist;
kartotekskort med ~ index-card with tab;
spansk ~ (mil.) ebe val de frise
ryttarförbund (lokalt) riding-club; (nationellt)
equestrian federation, horse society (shows
association); Amerikanska ~at the American
Horse Shows Association; Australiska ~tal
the Equestrian Federation of Australia;
Brittiska ~at the British Horse Society; Finlands
R~ the Finnish Equestrian Federation;
Internationella ~at the International Equestrian
Federation, (förk.) IEF, (fr.) FEI; Irländska
~et the Royal Dublin Society; Kanadensiska
~at the Canadian Horse Shows Association;
Nyszeländska ~at the New Zealand Horse
Society; Stockholms R~ the Stockholm Riding
Club
ryttar|förening se ~förbund; ~olympiad [the]
equestrian event of the Olympic Games;
~vals (typ.) rider; ~växel accommodation
bill
rytt|eri (mil.) cavalry; ~mästare [cavalry]
captain, captain of horse
rå1 subst, (gräns) boundary, border; (sjö.) yard
rå2 subst, (teat.) fly-bar, (av stål) [suspension]
barrel, (US) pipe
rå3 adj. (mat etc.) raw, uncooked; (~bearbetad)
raw, crude, rough, unrefined; (kern.)
unrefined, crude, raw; (kornig etc.) rough; (om
formmassor) rough, rude, green; (~garvad)
raw, untanned, green; (olagrad) crude,
unmatured; (icke odlad) uncultivated, rough;
(primitiv) primitive, uncivilized, rude;
(ohövlig) coarse, brutal; (kall, barsk) raw;
~acetylen raw acetylene; ~aluminium virgin
aluminium; ~aska crude ashes pl.; ~balans
trial balance, (förk.) t. b.; (äv.) rough balance;
~bearbetad rough-machined; ~bensen
crude benzol; ~bensin petrol; ~bensol
crude benzol; ~bit (ämne) blank; ~block
crude [stone] block; ~bomull raw cotton
råd (vägledning) [piece of] advice, (högtidligt)
counsel; (rådsförsamling) council, board;
(person) councillor, member [of a Council etc.];
(beskicknings- etc.) Counsellor, (US)
Counselor; (avdelningschef) Head of Department
(Division), Head of Section, (ibl.) Director;
(jur.) Justice, Judge; Europaröre Isens Svenska
R~ the Swedish Council of the European
Movement; Konungen med ~s ~a the King
in Council; kungligt ~ (riks~) Privy
Councillor (Counsellor); Nordiska R~at the Nordic
Council, the Inter-Parliamentary Nordic
Council; R~at för den europeiska organisationen för
kärnforskning the Council of the European
Organization for Nuclear Research; R~et
för samarbete på tullområdet the Customs
Co-operation Council, (förk.) CCC; ~ ets
presidium (vid intern, konf.) the Bureau of the
Council; ~tal/ sammanträden the sessions of
the Council; R~et till Skydd för Stockholms
Skönhet (Stockholms Stads Skönhets~,) the
Council for the Protection of the Cultural
and Natural Values of the City of Stockholm;
R~et för Ekonomisk Försvarsberedskap the
National [Swedish] Advisory Council for
Economic Defence; R~et för
Tjänstemannautbildning inom Industrien, RTI the Council for
Industrial Salaried Staff Training; R~et för
Ömsesidigt Ekonomiskt Bistånd the Council for
Mutual Economic Aid, (förk.) CMEA
(COMECON); jfr ambassad~, arkiv~,
beskicknings~, förvaltnings~, handels~,
hovrätts~, justitie~, kammarrätts~, kansli~,
kommerse~, kontroll~, kyrk~, Lagset,
legations~, minister~, regerings~,
undervisnings~, utrikesråd [a tr. (ge råd) to advise, to counsel; intr.
(vara förhärskande) to prevail, to be prevalent,
to reign; (härska över) to hold sway over, to
rule; på grund av omständigheter, över vilka
försäkringshavaren ej ~er owing to circumstances
beyond the control of the Assured; ~ande;
till ~ande marknadspris at current (prevailing)
market price
rådextran (kem.) raw dextrane
rådfråg|a to consult, to take counsel with, to
take the opinion of, to seek advice from,
to hear; ~a advokat to take counsel’s opinion;
~ningsbyrå; Polisens Tekniska R~ningsbyrå
the Technical Advisory Office of the Police
rådgivande consultative, advisory, consulting;
Europeiska ~ kommissionen the European
Advisory Commission, (förk.) EAC; ~ expert-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
