Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rätt 763 rättegång
holder with the right to; obligationen medför ~
till betalning ur bolagets tillgångar närmast efter
bolagets övriga skulder the bond carries the right
to payment out of the assets of the Company
immediately after the other debts of the
Company; ~förgriplig ~ indefeasible right;
reservera sig ~en att to reserve the right to;
~ att föra talan right of appeal; konkursboets
~ att föra talan mot the right of a receiver
or trustee of a bankrupt’s (bankruptcy) estate
to sue (to bring an action against) [a person];
~ till talan för aktiebrev, ställt till innehavaren,
skall inom samma tid styrkas medelst aktiebrevets
företeende hos styrelsen the right to vote in
respect of share certificates to bearer shall be
established within the said time by the
production of the respective certificates; ~ att
göra avbrott i transporten right of stoppage in
transit; ~ att göra husrannsakan right of search;
~ till ersättning right to compensation;
~ till skadeersättning (skadestånd) right to
claim [for] damages; ~ till fiske right of
fishing; ~ till fordran claim, right to [make,
put forward] a claim, legality of claim
preferred; (betr. immateriella tillgångar såsom patent
etc.) chose in action; ~ till förtidsinlösen right
of prior redemption; ~ till gottgörelse right
to [claim] compensation [for]; ~ till prestation
(försäkr.) right to benefit; ~ till rättelse right
of rectification; ~ till villkorlig dorn [one’s]
right to probation; ~ till väg right (franchise)
of way; skydda sin ~ to vindicate (look after)
one’s right (interests); ta ut sin ~ to claim
one’s right; utöva en ~ to exercise a right;
åtnjuta ~ to be afforded a right; äga ~ att
to be entitled to; äga ~ att begagna sin firma
(sitt firmanamn) såsom varumärke to be entitled
to use the name of one’s firm as a trade
mark; ha ~ att teckna firman to be authorized
to sign for (on behalf of) the firm
internationell ~ international law;
Amerikanska sällskapet för internationell ~ the
American Society of International Law; Föreningen
för internationell ~ the International Law
Association, (förk.) ILA; Institutet för Offentlig
och Internationell R~ the Institute of Public
and International Law; Kommissionen för
internationell ~ the International Law Commission;
privat internationell ~ private international law;
(äv.) conflict of laws; extra-territorial
recognition of rights; Institutet för Utländsk Rv
the Swedish Institute of Foreign Law;
kanonisk ~ canon law; lag och ~ law and justice
(order); offentlig ~ public law; hörande till
den offentliga ~en of (under) public law; (lat.)
publici juris; Internationella institutet för den
offentliga ~ens enhetliga utformning the
International Institute for the Unification of Public
Law; positiv ~ positive law; den romerska ~en
Roman law; materiell ~substantive law
inför högre ~ before a superior court; inställa
sig inför ~en to appear before the court;
kallelsen skall anslås i ~ens kansli the notice
shall be put (set) up in the office of the court;
mot ~ens beslut må talan ej föras appeals (an
appeal) may not be lodged against the court’s
decision; må ej bringas till verkställighet utan
~ens tillstånd may not be carried out unless
sanctioned by a (the) court; om det styrhes inför
~en if it is proved to the court [that]; oens
avgörande [a] court resolution (decision,
finding); ~en godtog (godtog icke) hans protest the
court sustained (overruled) his objection;
~ens ombudsman i honkursen the Official
Receiver; ~ens ordförande the President of the
Court; the Presiding Judge; ~en skall förklara
att bolaget skall träda i likvidation the court
shall order the company to enter into
liquidation; sittande ~ court in session, [the]
court; inför sittande ~ in open court; vid
äventyr att eljest likvidatorer förordnas av ~en
in default of which liquidators shall be
appointed by the court; jfr arvs~, auktor~,
bank~, besvärs~, dispositions~, folk~,
förlags~, förmögenhets~, försäljnings~,
hov~, härads~, hävnings~,
inlösnings~-kammar~, krig~, laglotts
närings~-patent~, process~, prövnings~,
retentions-rik~, rådhus~, separations~, servi,
tuts~, skadestånds~ social~ strejk~ un,
der~, uppsägnings~, vattenfalls~, växeln,
ägande~, överdragningsv
rätt2 adj. (riktig) right; (sann) true; (felfri)
correct; (lämplig) proper, opportune; i ~ tid
at the right time (moment), in [due] time; at
the time; timely, well-timed; duly [received];
(äv.) betimes; punctual; avgå i ~ tid to start
on time; ~e ägare rightful owner; ~ avskrivet
intyga[s] True Copy; for [a] true copy; true
(correct) copy certified by; the correctness of
the copy is certified by; /, the undersigned,
DO HEREBY CERTIFY that the following
is a complete, true and correct copy of the original
document; that this is a true and complete copy
of the original document (instrument) certify: ...
rätta1 subst.; framlägga inför ~ to depose in court;
förargelseväckande beteende inför ~ contempt of
court; försvara sig inför ~ to set up a defence
(defense); ställa inför ~ to commit for trial,
to arraign
rätta2 verb to correct, to remedy, to rectify, to
amend, to adjust, to put (set) right;
(skrivningar) to mark; (avpassa) to accommodate;
~ korrektur to correct proofs (in proof), to
proof-correct, to read proofs; ~t korrektur
revised proof; m och tryckes (typ.) good for
printing with corrections; O.K. with
corrections, (förk.) O.K. w/c; låta sig ~ (jur.) to
improve [in character, in conduct], to show
improvement; to learn to behave; to turn
over a new leaf
rättare (jordbr.) [farm-] foreman
rättegång (åklagares el. parts åtgärder i mål)
[legal] action, action at law, [legal, judicial]
proceeding[s] (procedure); process;
(hänvändelse till domstol) [law]suit; (domstols prövning.,
rannsakning) trial; (rättsfall) case; (mål, från
målsägarens synpunkt) cause;
(rättegångsförfarande) course of law; (äv.) litigation; to be
involved in a lawsuit; anhängiggöra ~ emot to
take (institute) legal (judicial) proceedings
against; förberedelse i ~ preliminary hearing
(proceedings); förlora en ~ to fail in a suit;
kostnad å ~en skall stanna å statsverket costs
of the proceedings shall be börne by the
Crown; the Crown shall bear the costs of
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
